Le Président Karzai (parle en anglais) : Il n'y a pas de réalité plus oppressante que le silence d'une nation.
卡尔扎伊总统(以英语发言):现实当中的压迫莫过于一个民族的沉默。
À «Baidoa», l'expert indépendant a constaté qu'il régnait une atmosphère oppressante, que l'on recourait massivement aux enfants soldats et que les besoins en matière d'enseignement scolaire et de santé restaient pour l'essentiel à satisfaire.
在“拜多阿”，独立专家遇到了令人不安的气氛，雇用儿童兵的现象相当严重，对教育
医疗设施的需
仍基本未得到解决。
La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.
单独盘问通过录象技术传给诉讼的其他当事方，对这类证人也有好处，因
他们可不必置身于常常是十分紧张的法庭气氛之中，也无须面对对他们施暴的人。
Ces derniers jours, et de façon presque quotidienne, les forces d'occupation ont continué de tuer des Palestiniens et d'envoyer des chars et des troupes dans des localités palestiniennes, poursuivant leur oeuvre de destruction aveugle et maintenant leur siège oppressant.
在过去几天中，占领部队继续几乎每天杀害巴勒斯坦人，派遣坦克部队进入人口众多的巴勒斯坦中心地带并继续任意进行破坏实行扼杀性包围。
Le bouclage oppressant des points de passage frontaliers a continué de faire obstacle à la circulation des personnes et des marchandises à destination et en provenance de la zone, et constitué un châtiment collectif de l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.
令人窒息地关闭边界过境点，继续阻止了人员货物进出该地区，对那里的全体巴勒斯坦平民实行集体惩罚。
Durant des décennies, cette aide internationale a permis de soulager les souffrances et la détresse endurées par tout un peuple, dont plus de la moitié vit une existence de réfugiés depuis maintenant près de 60 ans et dont le reste vit depuis plus de 40 ans sous le joug d'une occupation militaire étrangère oppressante.
数十年来，国际援助帮助缓解整整一个民族所经历的艰难困苦；这个民族有一半以上的人作了60年的难民，其余的人则在外国军队的压迫占领下生活了40多年。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.
黑夜里，传来看不见的轮船的汽笛长鸣，还有大海潮
动人潮的喧哗声，里厄过去多么熟悉喜爱这个时刻，今天，由于他知道的那一切，这一刻似乎已使人透不过气来。
Le centre de contrôle fut à nouveau plongé dans le silence, mais celui-ci était cette fois plus lourd et plus oppressant. Fitzgerald avait envie d’interroger les chercheurs, mais en les voyant baisser la tête, solennels, il choisit de se taire.
控制室再次陷入沉默，这次带着重重的压抑。斐兹罗想问，但看到人们垂首肃穆的样子，又不好
口。
取了第二个妻子，或因
奔跑，想要逃离无法阻挡的人潮。
气氛令罗辑的神经几乎崩溃之际，他前面的几名大汉让
