Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

他给家人丢了脸，现在对自己犯下的罪感到悔恨。

Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地过活。

Elle est l'opprobre de sa famille.

她是其家庭的耻辱。

Il n'est pas approprié de jeter l'opprobre sur certains États.

谴责不是解决问题的办法。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他们必须感受到各地文明的人的责骂和憎恶。

La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.

对艾滋病毒/艾滋病所涉及的耻辱的担忧，常常因各种原因而形成。

Elle a été accompagnée d'efforts concertés pour mettre fin à l'opprobre qui accompagne cette maladie.

些都与为消除艾滋病毒/艾滋病的恶劣影响所作的共同努力结合在一起。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告，因为幸者感到耻辱。

L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.

受害者遭受的耻辱往往会使其在社会中已经十分困难的处境变得更加困难。

Les femmes seules avec enfants subissent de plus l'opprobre de la société.

单身母亲社区的歧视。

L'opprobre associé à ces dispositifs horribles a eu des effets considérables sur le comportement des États.

些可怕装置带来的恶名对各国行为有巨大影响。

La troisième est de désigner ceux qui se livrent à ces pratiques et de jeter l'opprobre sur eux.

第三是对参与种行为的人进行点名并使之感到羞愧。

Nous, la communauté internationale, nous devons aujourd'hui éviter un tel opprobre au Darfour et prendre d'urgence des mesures pratiques.

作为国际社会，我们今天必须采取紧急的、切实可行的措施，以免再一次蒙受耻辱。

Cet opprobre provoque non seulement des souffrances inutiles, mais va également à l'encontre des mesures préventives qui exigent la franchise.

伴随艾滋病毒而来的排斥，不仅导致了人的不必要的痛苦，抵销了预防措施的效果，因为些措施要求人们的坦率。

Nous sommes convaincus que l'adoption de projets de résolution qui jettent l'opprobre sur des pays particuliers ne saurait servir les objectifs de l'ONU.

我们坚信，通过点一些国家的名和羞辱些国家的决议草案将不会有助于实现联合国的目标。

La Présidente du Panama s'attirera l'opprobre et l'ignominie pour avoir mis en liberté des assassins reconnus coupables et des terroristes de la pire espèce.

巴拿马总统应背负释放承认谋杀的凶手、释放最恶毒的恐怖主义分子一不道德污点。

En outre, l'opprobre dont s'accompagnait tout type d'activité sexuelle en dehors du mariage ne faisait qu'aggraver la situation des victimes innocentes de sévices sexuels.

此外，婚外性行为被看成是一种羞耻，性虐待的无辜对象有冤说不出，使问题更为复杂。

La Global Business Coalition a incité les chefs d'entreprise à influencer l'évolution des politiques au niveau mondial afin de remédier à l'opprobre parmi les travailleurs.

全球商业联盟鼓励企业领导人对全球政策一级的变化施加影响，在工人中间解决受耻辱问题。

Des programmes de prévention solides peuvent également permettre de combattre l'opprobre lié au sida et contribuer à atténuer les causes profondes de la grande vulnérabilité à l'infection.

强有力的预防方案应消除因艾滋病蒙受的耻辱，努力消除更多的人易受感染侵害的根源。

Les répercussions sociales du viol sont absolument dévastatrices pour ces femmes lorsque leur communauté réagit en frappant d'opprobre la victime plutôt que de poursuivre l'auteur de ces violences.

如果社区的反应是给强暴受害者打上耻辱烙印，而不是起诉肇事者，那么强暴的社会影响就完全具有破坏性。