De plus, on trouve sur certaines comètes des matières organiques.

此外，一彗星还含有有机物。

Il se présente sous deux formes, l’arsenic organique et l’arsenic inorganique.

它有两种形式，有机砷和无机砷。

Mais ce n'est clairement pas la façon dont les villes se développent de manière organique.

但显然不是城市有机发展的方式。

Un peu à la manière d’une sorte de brasserie organique.

有点像一个有机的啤酒厂。

Il est possible qu’elles soient plutôt engendrées par des substances organiques, qui enclenchent un processus inflammatoire.

可能它们是由有机物质生成的，有机物质引起了炎症过程。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那土沥青、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！

Quand ce genre d'événement avait lieu, la substance organique des deux corps fusionnait en une seule entité.

时，构成他们身体的有机物质将融为一体，其中三分之二的物质将成为生化反应的能源。

La pluie revêtait la statue et l’appareil d’une couche luisante qui leur donnait une trompeuse apparence organique.

雨水在雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假的生机。

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

要把那个巨大的洞穴里的骨胳拼成整体，一定需要许多个屈费尔。

En fait il relargue le sable qu’il a ingéré et il trie la matière organique qu’il y a dans le sable.

事实上它会把摄入的沙子重新释放，将沙子中的有机物挑。

Il s’agit d’un acide organique qui, présent notamment dans les muscles, les aide à produire l’énergie dont ils ont besoin pour fonctionner.

是一种有机酸，尤其存在于肌肉当中，帮助肌肉产生其运作需要的能量。

Les pelures de banane, les épluchures de pommes de terre, les coquilles d'oeufs, près de 40% des déchets de la maison sont composés de matières organiques.

香蕉皮，土豆皮，蛋壳，几乎40%的家庭垃圾是由有机物组成的。

Eh bien, il faut leur apprendre qu'on ne met que les déchets organiques : les épluchures, le marc de café, les coquilles d'œufs, tous les restes de repas.

就得教他们，只能把有机废物放进堆肥机里：厨余垃圾、咖啡渣、鸡蛋壳和剩饭剩菜。

Il comparait la prolifération des technologies à une propagation rapide de cellules cancéreuses causant l’extinction de tout nutriment organique, la destruction des organes, et en définitive la mort des organismes hôtes.

技术的爆炸性发展与癌细胞的飞速扩散相当，最终的结果都是耗尽有机体的养分，破坏器官，导致其寄宿体的死亡。

C'est les formes que j'utilise pas mal dans mon boulot donc les colonnes, j'utilise aussi beaucoup de formes libres,  des vagues,  des ondulations, pour amener un côté organique aux lignes droites.

是我在工作中经常使用的一形状，比如柱状，我也很经常使用一自由感的形状，比如波浪形，为直线带一点生机感。

Depuis les temps les plus anciens, l'homme dispose d’une source d’énergie sans laquelle aucune vie n’est possible; c’est l’énergie du soleil, dont l’action a créé la possibilité de toute vie organique sur notre terre.

从很久以前开始，人类就拥有生活唏必须的能源，太阳能，为地球上所有有机生命的现提供可能。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，残骸可能是海湾暖流从赤道带的，也可能是沿着美洲海岸的逆向北极寒流带的，还堆积着一由于雪崩而冲刷下的岩石。

L'analyse au carbone 14 n'avait rien donné : soit le cadeau d'Harry avait plus de cinquante mille ans soit l'objet n'était pas organique, et donc ce n'était pas de l'ébène.

碳-14化验没有任何结果：要么是哈里给您的个礼物的年代超过了五万年，要么就是东西不是有机物，也就是说，不是之前所想象的乌木。”

On imagine des villes aux formes très organiques, modulables en fonction du nombre d’habitants.

En ajoutant de l'iode, les chercheurs ont mis en évidence la présence d'amidon, une substance organique.