Pour le reste, l'organisateur se charge de tout.

组织者会负责其余的所有的事。

L'organisateur de la réunion arriva peu après.

聚会的组织者很快来了。

Afghanistan de livrer ben Laden, l'organisateur de ces attentats.

继而美国和国际社会开始介入其中。

Les organisateurs attendent près de 2 000 personnes ce soir.

组织者预计今晚将有近2000人参加。

Les autres joueurs s'assirent silencieusement en attendant la venue de l'organisateur.

其他人则都坐着等待聚会组织者的到来。

J'en remercie, et l'Organisation de la Francophonie, et les organisateurs chinois des Jeux Olympiques.

为此感谢法语国家组织和中国的奥运会组织者。

Il est tout simplement l'organisateur des attentats à la voiture piégée de deux ambassades américaines.

他是两个美国大使馆的汽车爆炸案的组织者。

Allez, nous aussi, on offre une coupe à toute l'équipe organisatrice pour cette formidable initiative.

来吧，为了进行非凡创新，们也能给所有的组织团队提供一个比赛。

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，主办国仍然希望获得显著的经济效益。

Des thés dansants mais revisités dans le genre jeux de plage au Club Med avec tombola, chronométrage, animation de groupe et gentils organisateurs.

是变成像Club Med的沙滩游戏一样的喝茶跳舞活动，加入了摇彩、计时、小组组织、和气的举办方等因素。

Jean-Pierre Raffarin： Le Grand Témoin de la francophonie est chargé de préparer, avec le pays organisateur, la présence du français aux Jeux Olympiques.

让-皮埃尔·拉法兰：特别监督人的职责就是要与主办国共同保证法语奥运会上的使用。

Charlie Dupiot : Gil Morand vous êtes psychanalyste et vous êtes aussi l'organisateur de ces groupes de parole d’hommes.

查理·杜皮奥：吉尔·莫兰德，您是一名精神分析学家，也是男性谈话小组的组织者。

Ce qui est... ce qui est parfois un peu inquiétant pour les organisateurs.

对于组织者来说，这有点令人不安。

Les organisateurs touristiques ont donc profité de ces jours de repos pour mettre au point différentes formules commerciales, afin de répondre à la demande des touristes français.

因此，旅游组织者利用这段休息时间开发了各种商业方案，来满足法国游客的需求。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了国际舞台上大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除奥运会的直接成本之外。

Après chaque tête-à-tête, on remplit une fiche et c'est l'organisateur qui ramassera toutes les fiches pour vous informer, s'il y a lieu, des émotions que vous avez suscitées, ou plus si affinité.

每次见面之后大家填一份资料，组织方负责收集所有资料，并且如果有人对你动心或双方互相喜欢的时候会通知你。

La seule solution pour les organisateurs est donc de projeter ses films hors compétition. Il y a dix ans, Hollywood Ending avait déjà fait l’ouverture du Festival. C’est encore le cas ce soir avec Minuit à Paris, qui va ouvrir les festivités.

因此，组织者想到了唯一一个解决办法就是通过放映其电影来使他的电影竞选名单之外。十年前，《好莱坞式结局》就是电影节的首映电影，今天晚上也是如此，《午夜巴黎》也是今晚的首映电影。

Question 10 : Qu’ont voulu mettre en avant les organisateurs de l’exposition ?

La pandémie de Covid au Japon qui contraint les organisateurs des JO à une forme de confinement.