Aucun des outrages qu’on lui adressait n’était perdu pour cette âme ardente.

对于这颗火热的灵魂，任何侮辱都不徒劳无功。

Oh ! dit Monte-Cristo, qu’il ne tente pas Dieu par quelque nouvel outrage !

“噢！”基督山说，“我相信他不再有新的花样去激吧！”

L'outrage qui m'est fait retombe sur toi.

我因你受屈。

À plus d’outrage, on sent le Dieu.

受尽人间侮辱的莫过于。”

Elle se tut, craignant un outrage.

说到这里，她害怕惹起一种顶撞就没有再往下说。

De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐道德，却被判无罪，但因其粗俗的现实主义而受到指责。

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

而他呢，他对她污辱男性的严感到愤，愈发对她冷淡了。

Depuis le mois dernier, l'outrage sexiste est un délit passible de 3750 euros d'amende et d'une peine de prison.

- 自个月以来，性别歧蔑是一种犯罪行为，可处以 3750 欧元的罚款和监禁。

Chevalier, que je te doive la vie ou pas, je tiens ton geste pour un mortel outrage !

“骑士，不管我欠你一条命还是不欠你，我都认为你的举动是致命的愤！”

Trois chefs d’accusation sont retenus contre lui : obstruction à la justice, abus de pouvoir et outrage au Congrès.

他被指控犯有三项罪名：妨碍司法公正，滥用权力和藐。

Selon une source policière, les deux occupants de la voiture sont connus des services de police pour usage de stupéfiants et outrage.

- 据一名警方消息人士称，警方知道车的两名乘客吸毒和藐法庭。

Ce n'est pas un hasard si Itamar Ben-Gvir a commis cette outrage aux musulmans juste avant les négociations qui doivent s'ouvrir demain.

伊塔马尔·本·格维尔在明天开始的谈判之前对穆斯林犯下这种暴行并非巧合。

Elle pensa lui écrire pour lui reprocher l'outrage fait à son honneur mais y renonça car c'était sans doute ce qu'il attendait.

她想写信给他，责备他对她的荣誉的侮辱，但她放弃了，因为这可能是他所期望的。

La libération de Florence Hartmann à La Haye aux Pays Bas… La journaliste avait été condamnée pour outrage à la cour (pour offenses à la cour) en 2009.

基督邮报：弗洛伦斯·哈特曼在荷兰海牙映...这名记者于2009年被判犯有藐法庭罪（违反法庭罪）。

Ces propos s'inscrivent dans un contexte d'outrage chez les Républicains comme chez les Démocrates, suite à la querelle publique du candidat présidentiel républicain avec la famille d'un soldat américain musulman tombé au combat.

在共和党总统候选人与一名阵亡的美穆斯林士兵的家人公开争吵之后，共和党和民主党都对此表示愤。

Un chroniqueur du Journal du Commerce demanda au docteur Juvenal Urbino quelles seraient ses dernières paroles s'il périssait dans l'aventure, et la réponse que méritait un tel outrage ne se fit pas attendre.

《商业杂志》的一位专栏作家问尤文纳尔·乌尔比诺博士，如果他在冒险中丧生，他的最后一句话是什么，而这种暴行应得的答案很快就来了。

Suite au scandale d’espionnage politique du Watergate, la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants propose de voter sur les trois chefs d'accusation que sont l’obstruction à la justice, l’abus de pouvoir et l’outrage au Congrès.

在水门事件的政治间谍丑闻之后，众议院司法委员提议对妨碍司法、滥用权力和藐这三项罪名进行表决。

Je ne fermerai pas les yeux sur pareil outrage !

Malgré l’outrage des violences à travers la frontière, la communauté internationale paye moins de 50% du budget d’assistance aux réfugiés.

L'occasion de se souvenir que l'artiste ne manquait pas d'humour, y compris quand la presse qualifiait d'outrage national sa version reggae de " La Marseillaise" .