Cela vaut bien qu’on se déguise en pékin de temps en temps.

常常穿件老百姓的衣服是值得的。

Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此发布会之际，中美之间的紧张局势仍然很高。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

主持人（宋嘉宁）: 您此京还要参加中欧论坛。

Je suis étudiante-chercheur à l'Université des Langues étrangères de Pékin, au département de français.

我是京外国语大学法语系的研究生。

Sinon, les masques de l'opéra de pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

或者，京剧脸谱也挺让人感兴趣的，不过很容易碎。

La voiture quitta la ville en empruntant l'autoroute Pékin-Shijiazhuang en direction de l'ouest.

车开出了城市，沿京高速向西疾驶。

C'est un petit accessoire créé par le planétarium de Pékin, dans un but de vulgarisation scientifique.

“是我们为首都天文馆做的一个小玩意儿，是用科普的。

Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

4 Est-ce que c'est la première fois que vous venez à pékin?

你是不是第一京？

Dans la capitale régionale, à 700km au sud de Pékin, les secours s'activent pour déblayer et évacuer l'eau toujours présente dans plusieurs quartiers.

在首都京以南700公里的地区，紧急救援正在努力清除并排空几个街区仍然存在的水。

Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.

在预算超支和废弃基础设施之间，和2008年的鸟巢一样，前届奥运会的经济状况普遍不好。

Le fameux canard laqué de Pékin ? J’en ai entendu parler, mais jusqu’à présent, je n'ai encore jamais eu l'occasion de le goûter.

是有名的京烤鸭吗？我以前听说过，但一直到现在也没机会品尝一下。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。

Il était difficile d’obtenir un rendez-vous pour une consultation à l’hôpital Tongren de Pékin, mais Wang Miao était passé directement par une ancienne camarade de sa femme, une ophtalmologue réputée.

同仁医院很难挂号，汪淼直接找了妻子的一个同学，一位著名的眼科专家。

Mais, la nouvelle donne politique, c’est que ce marché chinois - de Pékin à Shanghai -, il s’ouvre : le marché progresse de 10 à 15 % par an.

但新的政治形势是，从京到上海的中国市场，正在开放：巧克力的市场份额每年增长10%到15%。

Des milliers de manifestants prodémocratie paralysent Hong Kong pour exiger de Pékin plus de libertés politiques.

L’épidémie de coronavirus est désormais synonyme de crise durable pour Pékin.

Nous sommes à 150 km au nord-ouest de Pékin. , à Jinshanling.

FB : Mais cela n'a rien d'une coïncidence nous dit à Pékin, Stéphane Lagarde.

Et l'accent standard, c'est celui de Pékin, appelé aussi Beijing.