Et sert son nouveau pays, au péril de sa vie.

并冒着命危险为她新国家服务。

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这些防御机制是由面对危险一批人类开发。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我甘冒不韪，破此禁例。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱索莱尔，一切风险由您自己承担。

Ah ! bon ami ! murmura tendrement Mme Homais, effrayée des périls vagues qu’il se disposait à courir.

“啊！我好当家人！”奥默太太听说他要去冒一些模糊危险，心里不免担惊受怕，就温存体贴地小声挽留他。

Ce danger était grand, mais le péril de reculer l’était plus encore.

这一危险很大，但后退危险更大。

Chacun pour soi dans les temps de péril.

在危难时刻人人都只顾自己。

Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜伯爵！他知道自己处境这么危险吗？”

Le mont K2: à vos risques et périls!

风险自担!

Il ne peut être mis en place que dans des situations graves de péril pour l'Etat.

它只能在严重威胁国家危险情况下实施。

Au péril de sa vie, il parvient à évacuer plus de 70 résidents, leur sauvant la vie.

他冒着命危险，成功疏散了70多名居民，挽救了他命。

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认了，不仅要忍受耻辱，还要准备灾难临头。

Non mais bien sûr ! Rockstar et on sauve des gens en péril, les deux combinés, c'est stylé.

当然！做摇滚巨星不耽误救人，两个结合起来，多酷。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类遐想是没有止境。人常在遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹妙境。

L'homme est sujet à de rapides alternatives d'heur et de malheur : comment donc auriez-vous des assurances contre ce péril?

人有暂时祸福。你怎么就保得无事？”

Après avoir desserré les vis, il s’attaqua aux pièces mêmes ; et le péril grandit encore.

拧松螺丝以后，他就开始拆木板。于是危险更大了。

Pourtant, par une inexplicable bizarrerie de l’imagination, j’oubliai le péril immédiat pour les menaces de l’avenir qui m’apparurent dans toute leur horreur.

然而奇怪得很，饥饿威胁竟使我忘却了眼前危险。

Bien ! bien ! Votre Honneur ! répondit John Mangles, et j’ajouterai que cette traversée du continent américain se fera sans périls.

“好！爵士，就这样，好！”门格尔说，“我还可以补充一句，这个横跨美洲旅行将会安全地完成。”

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。

C’était le coffret qu’Ayrton avait sauvé au péril de sa vie, au moment où l’île s’engloutissait, et qu’il venait fidèlement remettre à l’ingénieur.

在荒岛下沉时候，艾尔通冒着命危险把这只保险箱保全下来了。现在他忠实地把它交给了工程师。