Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.

不知何时每个东西上面都有一个日子。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告应有报废和多余口粮的详情。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鉴于这些事态发展，有人认为，外交保护已经过时。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源重新分配给我们新的优先事项。

L'information affichée est généralement périmée.

这些网页上的信息大部分已经过时。

Il faudrait aller au-delà d'une approche «passe-partout» périmée, en prenant en compte les situations précises et individuelles des pays en développement.

工作应超越过时的“一刀切”的办法，解决发展具体和单独的情况。

De la même façon, les réformes juridiques qu'entraîne la ratification de conventions internationales peuvent englober une révision plus large d'une législation nationale périmée.

同样，因批准际公约而必须作出的法律改革，能包括广泛修改已过时的本立法。

Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

我开始怀疑，在这个世界上还有东西是不会过期的?

Sans cette réforme indispensable, le Conseil continuera d'être une institution anachronique reflétant des réalités dépassées et des équations du pouvoir périmées qui datent de l'immédiat après-guerre.

如果不进行必要的改革，安理会将仍然是过时的机构，反映第二次世界大战刚结束时期的过时的现实和权力平衡。

En outre, le Gouvernement a estimé que les recommandations ne devaient pas être fondées sur des évaluations factuelles avec lesquelles il n'était pas d'accord ou qui étaient périmées.

另外，苏丹政府认为建议不应当基于政府不同意或者已过时的事实评估。

Ces données permettraient au Département de suivre et d'analyser le risque lié aux rations périmées et aux rations en excès ainsi que les pourcentages de rations avariées.

这些资料使维和部能够监测并分析与报废和多余口粮有关的风险以及变质腐坏数量。

Elle a non seulement révolutionné le monde des communications - tout se déroule simultanément dans l'ensemble du monde -, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées.

全球化不仅改变了世界通讯，现在新闻即刻传遍全球；全球化也使传统边界失去了意义。

Nous devrions savoir que, si l'on ne persiste pas dans ces efforts, le résultat sera de contribuer au statu quo et de maintenir une situation depuis longtemps périmée.

我们应认识到，取代这些行动的做法，仅仅是保持现状，并冻结已过时太久的状态。

Afin d'aider à réduire les quantités de munitions inutilisables ou périmées des forces armées des entités et les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération ARMADILLO II.

为支援减少各实体武装部队的失效及报废弹药和支援减少在波斯尼亚和黑塞哥维那的武器数量，稳定部队继续进行第二期犰狳行动。

Elle craignait que le reclassement du Mexique de la catégorie B à la catégorie C ne soit fondé sur des données périmées concernant l'indicateur du taux de fécondité des adolescents.

该代表团表示关注的是：将墨西哥从“B类”重新归类为“C类”所依据的是青少年生育率指标方面早已过时的数据。

Pour aider à réduire les quantités de munitions inutilisables ou périmées des forces armées des entités et les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération ARMADILLO II.

为支助减少实体武装部队的失效及报废弹药，并减少在波斯尼亚和黑塞哥维那的武器数量，稳定部队继续进行第二期犰狳行动。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定的领袖，他把新小说当作一种对抗那些他认为过时的，简单的或者隶属于大多数人的文学的手段。

L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个世界上还有东西是不会过期的?

Loin des notions périmées du début du XIXe siècle quant aux éléments constitutifs de la traite, la nouvelle appréhension du phénomène découle d'une évaluation des besoins actuels des victimes en général, et des femmes en particulier.

通过对被贩卖人口，特别是被贩卖妇女的经常性需要的评估，人们对贩卖问题有了新的认识，已不再仅仅抓住十九世纪初对贩卖各组成成份的过时概述不放了。