De l'échelon local à étendre le développement dans la périphérie ouest de la plus influente des entreprises.

从本地向周边拓展发展成为西部最有影响力公司。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦外，一座新亚美尼亚人公墓已经落成。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

Le développement de l'infrastructure pétrolière est particulièrement sensible à Bakou et dans sa périphérie.

在巴库和邻近地区，石油工业基础设施扩张特别引人注目。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家发展和发展中国家发展究竟在何种程度上构成真正相互依存？

Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.

此后又在Umm Rai、Frog和Ensero村庄附近进行轰炸。

À 12 h 20, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre la périphérie de Qoussaya.

20分，以色列战机攻击Qussaya郊区。

Le Représentant spécial a visité le centre d'accueil pour ex-enfants combattants de Lakka, à la périphérie de Freetown.

特别代表访问在弗里敦郊外拉卡前儿童兵家庭护理中心。

Ces périphéries urbaines ont été transformées en enclaves majeures de pauvreté et de croissance démographique problématique.

这些城市边缘地区已成为贫穷和人口增长难题重要飞地。

Les accords donnent l'impression d'une certaine uniformité au centre, avec une hétérogénéité croissante à la périphérie.

亦即在若干核心问题上，它们反映在主要内容方面有相共识。

Temple solaire beijing groupe est la production de chauffe-eau solaires principalement à la périphérie de l'extension de l'industrie groupe.

北京天普太阳能集团是以生产太阳能热水器为主,向周边行业延伸集团公司。

La plupart des personnes déplacées se sont installées dans d'autres quartiers de Mogadiscio ou à la périphérie.

部分流离失所者都转移到摩加迪沙其他地区或市郊。

Les élus ont déclaré que les missiles n'avaient pas été tirés du village, mais de sa périphérie.

官员们指出，没有从村内发射过导弹，导弹只有从郊外发射过。

Sur le plan pratique, la décentralisation consiste à concilier les revendications de la périphérie et les exigences du centre.

实际地说，权力下放是在边缘要求与中央需要之间求取平衡过程。

Elles s'inspirent étroitement des modalités de partage du pouvoir en vigueur en Inde entre le centre et la périphérie.

在处理中央与地方之间关系上，基本上以印度权力分享安排为模式。

À 19 h 10, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus d'artillerie sur la périphérie de Haddatha.

10分，被占领地带占领军阵地发射几枚炮弹在Haddathq外围地区爆炸。

Il existe une grave pénurie de logements, en particulier dans les vieux quartiers de la capitale et à la périphérie.

在首都地区，特别是在哈瓦那老城区和市郊一带住房严重短缺。

À la périphérie, on trouve même des maisons relativement cossues et de nombreux bâtiments présentent les signes d'un début de reconstruction.

即使在外地区，也有一些水准相对较高住房；可以看到许多房屋正在初步修缮。

De graves problèmes étaient apparus au Darfour, et les relations entre Khartoum et la périphérie étaient de plus en plus difficiles.

达尔富尔出现严重问题，喀土穆与周边关系日益困难。

À 7 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées à Balat ont tiré plusieurs obus d'artillerie sur la périphérie de Haddatha.

40分，从在Balat占领阵地发射几枚火炮炮弹击中Haddatha 郊区。