Le gouvernement a découvert un gisement pétrolifère.

政府发现了一处矿。

Suivant le projet de loi, cette société exercerait sa juridiction sur les champs pétrolifères du pays et aurait capacité de contracter.

根据这项拟议法律，伊拉克国家公司对该国田拥有管辖权，并有权签署合同。

Selon le Koweït, l'Iraq a construit un réseau de plus de 750 kilomètres d'oléoducs pour amener du pétrole des champs pétrolifères koweïtiens jusqu'aux tranchées.

科威特说，伊拉克建造了超过750公里的管道网络，从科威特的田将往战壕。

La présence militaire dans les zones pétrolifères n'est qu'une mesure défensive normale car la production pétrolière est constamment la cible de forces rebelles.

产区的军事存在是一个正当的防卫措施，因为生产往往是反叛部队的攻击目标。

Le 12 avril, le Premier Ministre a signé un mémorandum d'accord avec la République de Corée en matière de coopération pour l'exploitation de gisements pétrolifères.

12日，总理与大韩民国签署了一份田开发合作谅解备忘录。

L'importance considérable des déplacements forcés dans la région du Haut-Nil résulte essentiellement des tentatives faites, avec l'appui du Gouvernement, pour contrôler les champs pétrolifères.

政府支持控制田的谋是造成上尼罗省省内强迫迁离人口居高不下的主因。

Les unités mixtes intégrées sont aussi chargées de protéger les champs pétrolifères, alors que les installations pétrolières elles-mêmes doivent être démilitarisées en vertu de l'Accord.

一体化联合部队的任务还包括护苏丹田的安全，而设施本身也要按照协定的要求进行非军事化。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，一次能源载体的生产可界定为只包括适销产品，不列入返回形成的数量。

Après la découverte de pétrole dans le Sud, il s'arrange pour que les zones pétrolifères soient incorporées dans le Nord et annule l'autonomie accordée au Sud.

南部发现后，尼迈里实行措施，确将南部产区归入北部，并取消了南部自治。

Les spatiocartes réalisées à partir d'images Alsat-1 des régions pétrolifères de Hassi Messaoud ont permis d'identifier et de cartographier les principales infrastructures (urbaines, routières, hydrauliques et pétrolières).

ALSAT-1号卫星的哈西迈萨乌德田所给制的空间，便可查明和绘制城镇、道路、水利工程和田等主要基础设施的地。

En outre, toute décharge construite dans les champs pétrolifères du nord du pays devrait être située hors des zones d'infiltration du bassin alimentant la nappe souterraine d'eau potable.

此外，在北部田修建的填埋场设施应位于地下可饮用水的渗透集水区之外。

Le Comité s'émeut du fait que la santé des enfants est compromise par l'état du milieu naturel, qui est très menacé, en particulier dans les champs pétrolifères de la région amazonienne.

委员会对环境污染的高发生率及其对儿童健康的威胁表示关切，特别是在亚马孙河流域的勘探地区。

En outre, comme il l'a indiqué dans le troisième rapport «F4», l'élimination du pétrole a d'abord été empêchée par le déminage, puis retardée par les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères.

此外，正如小组在第三批“F4”类索赔报告中注意到，清除最初受到排雷的阻碍，并且因井的重建作业被进一步拖延。

Les FAS reconnaissent qu'environ 3 600 de leurs soldats demeurent au Sud-Soudan mais affirment que ces forces sont nécessaires pour protéger les champs pétrolifères, en attendant que toutes les unités mixtes intégrées soient déployées.

苏丹武装部队承认，大约有3 600名苏丹武装部队的士兵留在苏丹南部，但声称在全面部署一体化联合部队前需要这些部队护田。

Il a aussi affirmé que la fumée provenant des champs pétrolifères koweïtiens auxquels les troupes iraquiennes avaient mis le feu lors de leur départ avait endommagé les décorations et le mobilier dans le bâtiment.

索赔人还说，撤离的伊拉克部队点燃井释放的烟雾熏黑了建筑物的装饰和陈设。

La KPC affirme que l'occupation du Koweït et l'endommagement de ses champs pétrolifères et de ses installations pétrolières l'ont empêchée de produire du brut au rythme normal durant une période où elle a subi des pertes de production.

KPC说，由于科威特被占领，它的田和生产设施遭受损害，使它在生产损失时期的原产量达不到预期水平。

Le Koweït a estimé le volume des matières contaminées en rapportant la profondeur moyenne de la contamination à la superficie totale de la zone polluée pour chaque champ pétrolifère, sur la base des mesures faites sur place.

为估计被污染物的体积，科威特将实地测量每个田的平均污染深度与每个田的总污染面积联系起来计算。

Au titre des contrats concernant le champ pétrolifère de Qurna ouest et la succursale de TPL, Atlantic devait fournir du personnel dont "l'effectif et les qualifications" étaient fonction des indications que TPL donnerait durant l'exécution du contrat.

根据West Qurna田项目合同和TPL分办事处项目合同，大西洋公司在合同期间应按照TPL可能通知的“数量和资格”提供人员。

La découverte la plus récente est celle d'un champ pétrolifère au large du Nigéria annoncée par la Texaco, dont les forages, dans une zone située à 1 500 mètres de profondeur, ont atteint une profondeur totale d'environ 5 000 mètres.

Texaco报告的最新发现是在尼日利亚岸外的一个田，在水深4 800英尺之处钻下去，总深度约为15 700英尺。

Les quatre annexes à l'examen portent sur l'attribution des champs pétrolifères, et des lois connexes sont actuellement mises au point concernant le partage des recettes, la structure du Ministère du pétrole et la création d'une compagnie pétrolière nationale.

目前正在讨论的四个附件涉及田分配问题，另外正在拟订关于收入分享、部架构以及成立伊拉克国家公司的相关立法。