1.En 1919, une nouvelle liqueur, pourtant le nom d'Aperol, arrive sur le marché de Padoue.

在1919年，一种名为Aperol的利口酒在帕多瓦上市。

2.C’est un virologue de l’hôpital universitaire de Padoue qui a eu l’idée de prendre Vo comme référence.

帕多瓦医院的一位病毒家有个想法，以Vo为参考。机翻

3.Pendant des décennies, ils sont allés se former en Italie, par exemple à Padoue, ou aux Pays-Bas, là où on trouve les universités les plus réputées.

几十年来，他们去意利训练，例如在帕多瓦，或荷兰，那里有最负盛名的。

4.Les convives étonnés se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu’un autre domestique s’approchant de son maître, lui dit : Sire, la chaise de votre majesté est à Padoue, et la barque est prête.

同桌的人诧异之下，一声不出，彼此望了望。外一个仆人走近他的主人，说道：“陛下的包车在着，渡船已经准备好了。”

5.Et je me rends compte maintenant que ces Vertus et ces Vices de Padoue lui ressemblaient encore d’une autre manière.

今天我才意识到，帕多瓦寺院里的那些善恶图，还从一方面跟我们的帮厨女工相象。

6.Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre-Dame d’Atocha, monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous ! je reviendrai demain.

“你尽管吃喝；但愿阿多夏的圣母，的圣安东尼，刚波斯丹的圣雅各，一齐保佑你！我明儿再来。”

7.Il fallait que ces Vertus et ces Vices de Padoue eussent en eux bien de la réalité puisqu’ils m’apparaissaient comme aussi vivants que la servante enceinte, et qu’elle-même ne me semblait pas beaucoup moins allégorique.

帕多瓦寺院中的善恶图，肯定包含许多现实成分，因为在我看来，它们活生生得象我们家的怀孕的帮厨女工；而且我觉得那位女工身上也存在丰富的寓意。

8.La cérémonie débute à Lomé ce mardi avec une veillée à la paroisse Saint Antoine de Padoue de Hanoukope et vendredi, elle sera inhumée dans sa ville natale, la première capitale du pays, Peter Sassou Dogbe de retour d'Aneho RFI.

仪式于周二在洛美开始， 在哈努科普的圣安东尼德帕埃教区举行守夜仪式，周五，她将被安葬在她的家乡，即该国第一个首都， 从阿内霍 RFI 回来的彼得·萨苏·多贝。机翻