Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性的小册子，”德·莱纳先生傲慢地补充说。

En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把我留下的小册子印出来，不过是又多了一种耻辱罢了。

Le pamphlet circule ensuite sous le manteau en France et il est parfois vendu par son auteur.

这本小册子随后在法国广泛流传，有时由其作者出售。

Il titre : « Le Péril juif, un pamphlet dérangeant » .

“犹太人的危险，一本令人不安的小册子。

Dès les années 1880, le polémiste Edouard Drumont connaissait un grand succès avec son pamphlet " La France juive" .

早在 19 世纪 80 年代，论战家爱德·德律蒙的书《法国犹太》就获得了功。

Image que pamphlets saxons et dessins épouvantables, transformeront en sombre légende.

撒克逊小册子和骇人听闻的图画，将变一个黑暗的传说。

Il avait utilisé des graffitis et des pamphlets pour diffuser des messages pro-démocratiques.

他曾使用涂鸦和小册子来传播民主信息。

Le pamphlet du criminel le plus recherché des États-unis est imprimé à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires et diffusé dans tout le pays.

美国头号通缉犯的小册子被印刷了数十万份，并分发到全国各地。

Certaines personnalités dénonceront cette mauvaise gestion économique, comme Jules Ferry qui publiera « Les comptes fantastiques d'Haussmann » , un pamphlet à charge qui connaîtra un grand succès.

某些人士谴责了这一经济管理不善，比如朱尔斯·费里（Jules Ferry）出版了《奥斯曼的奇妙记述》，这是一本获得功的抨击小册子。

Ses pièces de théâtre sont autant de pamphlets contre l’esclavage et la colonisation.

他的戏剧是许多反对奴隶制和殖民化的小册子。

Le plan des enquêteurs est fragile, mais c'est la seule carte qu'ils ont à jouer, espérer qu'un lecteur du pamphlet les contactera après avoir reconnu les idées, le style ou la façon de s'exprimer de Yuna Bomber.

调查人员的计划虽显脆弱，却是他们唯一可打的牌——寄望于某位读过这本小册子的读者，能识别出尤纳·博默的思想、文风或表达方式，从而主动联系他们。

Quoi ! Je suis reçu dans une maison, et pour prix de l’hospitalité que j’y reçois, des bontés dont on m’y accable, j’imprime un pamphlet sur ce qui s’y passe ! j’attaque l’honneur des femmes ! Ah ! mille fois plutôt, soyons dupes !

怎么！一个人家收留了我，我得到殷勤的接待，无微不至的关怀，可是作为回报，我却刊印小册子，抨击那里发生的事，败坏女人的名誉！阿！万万不行，我们宁愿蒙在鼓里！”

Poissonnade, c'est un mot qui est calqué sur les mazarinades, c'est-à-dire que ça désigne des pamphlets dirigés contre une certaine personne.

Des pamphlets nous dit-on. Il peut s’agir de textes romanesques, qui développent une action, qui présentent des personnages, inventés ou empruntés à la réalité.

A ce moment-là, à la fin des années trente, il publie plusieurs pamphlets qui désignent les juifs comme les responsables de tous les maux de la société française.

Le pamphlet peut être long : on en a un bon exemple avec les textes de Céline ! Mais il est souvent relativement court, un peu comme une lettre ouverte, satirique.

On ne se prive pas d'écrire des pamphlets contre, parce que même si elle est devenue marquise de Pompadour, on garde ce nom de poisson et ces textes, on les appelle des poissonnades.