Autant vous dire que le panorama est à couper le souffle !

它的全图也能让你们大吃惊！

C'est plutôt un panorama vertical. C'est pas du cinémascope.

更像是个垂直全。又不是电影院。

Des panoramas à admirer en dégustant, bien sûr, du gruyère en fondue ou avec du pain.

品尝美食时可以欣赏美，当然还可以品尝奶酪火锅或搭配面包。

Il est construit sur 4 étages et comporte un niveau dédiée à l'observation du panorama.

它建有4层，有层专门用来观察全。

Le professeur partageait mon indécision. Il ne pouvait s’y reconnaître au milieu de ce panorama uniforme.

教授也跟我同样地疑惑。他嘴里喃喃地说着什么话，我知道他也搞不清究竟是什么地方。

Tout ce panorama défila comme un éclair, et souvent un nuage de vapeur blanche en cacha les détails.

物，象闪电般掠而过，有时被阵浓浓的白烟，遮盖得模糊不清。

Pendant ce temps, Gédéon Spilett, appuyé au pied du mât, dessinait le panorama qui se développait sous ses yeux.

时候，吉丁-史佩莱直靠着船桅，描绘着面前展开的活动画面。

Si. Vous pouvez visiter le Mont-Saint-Michel, on a un panorama extraordinaire.

有。你们可以去参观圣米歇尔山，可以看到个特别的回转画。

C’est ici qu’ont lieu ces scènes magiques uniques au monde qui ressemblent à des danses se déroulant au milieu d’un panorama exceptionnel.

个全世界独无二的，像舞蹈样的奇妙的象就发里, 就发样个独特的环境中。

Elles pourront ainsi avoir un panorama plus complet des sociétés humaines.

样它们听到的才是人类社会完整的声音。

Mais ce qui est plus important, c'est quand même d'ouvrir le panorama.

但是更重要的是无论如何都要看看全。

Il hésita entre la table basse et de guéridons près des fenêtres qui offraient un joli panorama.

他犹豫着该把早餐摆哪儿，是茶几上，还是窗户旁可以览远的独脚圆桌上。

Situées dans l'océan Indien et rattachées au continent africain, ces îles sont un passage obligé pour tous les vacanciers en quête de panoramas exceptionnels.

些岛屿位于印度洋，与非洲大陆相连，是所有寻找特殊全的度假者的必选之地。

Montez au sommet de la Torre dei Lamberti pour jouir d’un beau panorama sur le centre historique de la ville.

登上兰博地的塔楼，观看城市中心老城区的美丽全。

Joli panorama, n'est-ce pas ? Dit-il en fixant le Saint- Laurent qu'on apercevait au loin. Il fait doux, veux-tu que nous allions nous promener ?

安东尼望着远处的圣劳伦斯河，不禁提议：“多么迷人的窗，不是吗？外面天气暖和，要不要出去走走？”

Promenez-vous sur la colline de Montjuïc d’où vous admirerez l’un des plus beaux panoramas sur la ville depuis la place située devant le musée national d’Art de Catalogne.

漫步蒙锥克山上，您可以欣赏到最美的城市全之，就站加泰罗尼亚国家艺术博物馆前的广场上。

En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

时，邓肯号正环绕着不伦瑞克半岛航行，两边风非常好。它绕过格利高里角后又行了130公里，把奔德，亚利拿大牢狱丢右舷之外了。

La traversée devait durer trente-six heures à peine, et ce panorama mouvant des deux rives valait bien la peine que le savant s’imposa de l’admirer sous les splendides clartés du soleil austral.

海峡内要航行36小时，两岸移动的色值得位学者南半球灿烂的阳光下耐心观赏。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了样。那也没关系，星期天照常总有帮帮的人，有的甚至从很远的地方来，登上钟楼欣赏极目远眺的美，乘兴而来，如醉如痴而归。

Pendant les deux journées suivantes, celles du 27 et du 28 octobre, le voyage s’accomplit sans incidents. Même monotonie et même stérilité du terrain. Jamais paysage ne fut moins varié, jamais panorama plus insignifiant. Cependant, le sol devint très-humide.

27、28两天，途中平安无事。到处是同样的单调和贫乏。风极少变化，地形也很呆板。然而土壤却变得很潮湿。