Brûlez-le, répéta doucement le pape, avec un sourire qui parut familier à Wang Miao.

“烧。”皇温和地说，脸上的笑汪淼有些熟悉。

Numéro 4: il a travaillé pour 9 papes.

为9位皇工作。

À petit feu, précisa le pape à l'endroit des bourreaux.

“用文火。”皇无力地说。

Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五世那当皇呢？也放过猪呀。”

Mon ami, lui dit l’orateur, croyez-vous que le pape soit l’antechrist ?

“朋友，你可相信皇是魔道吗？”

Je suis la fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine.

我是皇厄尔彭十世和巴莱斯德利那公主生的女儿。

En 1835, le pape Grégoire IV ordonne que cette fête soit célébrée dans le monde entier.

在1835年，皇格雷戈里四世下令在世界各地庆祝这个日。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见成了皇，成了黎塞留一的首相。

Qu’il n’y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s’étend pas aux cardinaux.

“只有皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主们。”

À part la nomination du pape, il n’y a guère d’élection plus opaque.

除了皇的任命之外，几乎没有比这更不透明的选举了。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表了历史进程中的266位皇。

N’est-ce pas ? on sait bien ce que c’est qu’un malade. Il se carrait là-dessus comme un pape, avec son bagou d’autrefois.

不是吗？自鸣得意地坐着，像是皇安坐在自己的宝座上一，像先前那满嘴俏皮话。

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”耶稣会会长又说，“圣彼得是用手指行祝圣礼。皇也是用手指行祝圣礼。

Ce fut vers ce temps que Julien crut pouvoir tirer parti pour sa considération du livre du pape, par M. de Maistre.

大概是这个时候，于连认为可以利用德·迈斯特先生的《皇论》来赢得别人对的尊敬。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

一定要看一下如今的皇的马赛克，它被金色的光照亮。

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴席摆在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近皇的一个葡萄园里，两位红衣主早就听说那是一个很幽静可爱的地方。

Vous nous avez donc apporté un calendrier ? ironisa le pape.

“你是不是也带了份万年历？”皇带着讥讽说。

Au point que les restaurants le proposent à leurs clients et que de célèbres personnalités, comme le pape Léon XIII, en vantent les bienfaits.

甚至一些餐厅向们的客人推荐这款酒，一些著名人物，比如皇利奥十三世，也赞扬它的好处。

La voix était celle d'un homme caché dans l'obscurité, plus maigre que le pape, avec une barbichette.

一个留着上翘山羊胡，比皇更瘦的人在阴影中发出声音。

Il expose à Monaco ou à Tokyo, crée des cannes pour le pape Benoît XVI ou le baron de Rothschild. Chaque objet est unique.

出口摩纳哥和东京，为皇Benoît XVI或者de Rothschild男爵制造拐杖。每一个拐杖都是独一无二的。