Je découvrirai la paroisse de ce paroissien-là.

我会找到这个教民所属的教区。

Je n’en connais pas pour le moment dans notre paroisse.

“在咱们的教区，眼下我还知道有这样的人。”

Sainte-Vierge ! le beau devant d’autel pour la paroisse.

“哎哟！圣母马利亚！披在祭坛上做桌围才合式呢。

Il demande si tu as besoin d'autres membres de la paroisse pour ton tableau.

他问你还需要在画上添加其他的教区居民么？”

Nanon lui annonça le curé de la paroisse.

拿侬来通报本区的教士到了。

Quand sa toilette fut achevée, elle entendit sonner l’horloge de la paroisse, et s’étonna de ne compter que sept heures.

穿扮完了，她听见教堂的钟声，很奇怪只数到七下。

J’ai connu, moi qui vous parle, des paroisses de montagne, dont le casuel valait mieux que celui de bien des curés de ville.

“我跟你们说，我知道山里的几个本堂区，那里的额外收入超过城里的许多本堂神甫。

Mr. Fogg lui demanda s’il ne serait pas trop tard pour aller prévenir le révérend Samuel Wilson, de la paroisse de Mary-le-Bone.

福克先生问路路通现在到马利勒坡纳教堂去请萨缪尔·威尔逊神甫晚了。

Il demande alors à ses sujets de faire tous les 15 août une procession dans chque paroisse afin que sa prière soit exaucée.

然后，为了实现他的祈祷，他要求他的臣民每年8月15日在每个教区举行游行。

C’est Saint-Denis du Saint-Sacrement qui est notre paroisse, mais j’aurai une dispense pour que vous vous épousiez à Saint-Paul.

圣沙克雷芒的圣德尼教堂我们教区的，但我会弄到许可证让你们到圣保罗教堂去举行婚礼。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近的几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有的精华，凑拢来还能适当装饰个大天主堂里的唱诗童子。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的些思考，塔鲁这才明白，他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他满有密切的关系。

Toujours fort occupé, sans doute ? car nous sommes certainement, lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus à faire.

“当然非常忙罗？因为他和我，我们两个人在教区要做的事实在多了。

Ce jour-là le deuil fut pris par les deux femmes, qui assistèrent avec Charles à un Requiem célébré à la paroisse pour l’âme de feu Guillaume Grandet.

这天，母女俩开始戴孝，和夏尔同到本区教堂去参加为纪尧姆 ·葛朗台举行的追思弥撒。

Madame, répondit Paganel, c’est une simple paroisse qui est en train de devenir une municipalité.

“只过个简单的村子，正在变成个市镇。”

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望个朋友的眼泪和同情，此人本堂区财务管理委员，可这个动动就哭的笨蛋。

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且我还得考虑考虑，如果我在鲁尔区通过给教区送祝福面包来开始我的政治生涯的话。”

En sortant du vieux logis, Nanon, qui était aimée de tout le voisinage, ne reçut que des compliments en descendant la rue tortueuse pour se rendre à la paroisse.

人缘很好的拿侬从老屋里出来，走下弯弯曲曲的街，上教堂去的时候，路受到人家祝贺。

Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.

看守既掘墓人，又教堂管事，这样可以从本教区的死人身上捞到双份好处。他还利用空地，种了些土豆。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了动。