Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味觉可能是部分或全部，全部这种情况比较少见。

Lorsque l’éclipse se produit, ça commence toujours par une éclipse partielle.

当日发生时，它总是从偏开始。

Mais il existe aussi des éclipses partielles dans lesquelles le Soleil n’est pas caché à 100%.

但是存在日偏，这种情况下太阳不会被100%遮住。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部分记忆，呃...总之，这就是症状之一。

En tout cas, partielle ou totale, une éclipse ne s’observe qu’avec des lunettes de protection spéciale, portant la marque «CE» .

不管怎样，日偏好，日全罢，必须佩戴" CE" 牌专门护目镜才能观察日。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局部小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合信号。

En revanche, il est très dangereux d'observer une éclipse solaire partielle à l'oeil nu, lorsque le Soleil n'est pas totalement masqué par la Lune.

另一方面，在太阳没有被月亮完全遮挡情况下，用肉眼观察日偏是非常危险。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元IBM公司股票.还有3万欧元政府债券作为部分担保，我贸易伙伴李先生将担保剩下3万欧元。

Si vous êtes en dehors de la zone de totalité, donc vous assistez à une éclipse partielle du Soleil, il va faire plus sombre, dépendamment de l’endroit où vous êtes, ça deviendra plus ou moins sombre.

如果你在全区之外，所以你目睹是日偏，它会变得更暗，这取决于你所处位置，它会变得更暗或更暗。

Si l’alignement est imparfait, on a une éclipse partielle du Soleil, qui peut varier entre quelques pour cent de la surface du Soleil qui est cachée, allant jusqu’à 95, 99 pour cent de la surface du Soleil qui est bloquée.

如果排列不完美，我们就会出现日偏，百分之几，或百分之九十五、九十九太阳表面被遮挡。

La fin de la trêve partielle en Afghanistan, ce sont les talibans qui l’annoncent aujourd’hui.

L'actualité en France, c'est cette élection législative partielle dans le Doubs.

A Mayotte, la législative partielle aura bien lieu demain, malgré les craintes des élus locaux.

Eh oui, la Cour suprême autorise son application partielle. Donald Trump crie victoire.

Le Gouvernement a donné son accord pour une reprise partielle de son activité...

A Mayotte, une législative partielle fortement perturbée par la météo et par le climat social.

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

Et puis nouvelle victoire de l'UMP lors d'une législative partielle en France.

Une absence de communication que d’autre attribuent à la proximité des élections législatives partielles prévues dans 3 semaines…

Le deuxième tour de l'élection partielle sera un duel entre l'UMP et le Front National.