Le CID-Femmes dispose de 1.550 partitions musicales de compositrices.

中心拥有女作曲家写的1 550首乐。

Cette partition entraînerait la création de deux États indépendants.

这样种分治办法本要导致成立两独立的国家。

En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.

在任何情况下，我们肯都会排除任何分治的想法。

Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.

我们讲的不是任何横向解决办法、分割或分离。

Nous maintenons, comme toujours, notre ferme opposition à toute partition du Kosovo-Metohija.

我们的立场如既往，我们坚决反对科索沃和梅托希亚的任何分治。

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然正在按照同唱。

Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.

不这样做的话，会有危险：我们将不得不设想不确时期的分割。

Depuis la partition, cette question préoccupe l'Organisation, particulièrement les injustices perpétrées contre le peuple palestinien.

自从分治以来，这目就是本组织始终关心的目，特别是对巴勒斯坦人民犯下的不公正行为。

Il souhaite marquer solennellement sa totale opposition à toute discussion sur une quelconque partition de ses provinces.

摩洛哥正式宣布，摩洛哥全面反对任何关于其所属省份分治的讨论。

Il est recommandé d'utiliser le gestionnaire de partition de Microsoft qui est disponible quand vous installez Windows.

我们推荐您使用微软的分区管理来完成这操作，例如，当您安装Windows 时的分区管理程序。

Ni moi, ni le Gouvernement de la République de Serbie, n'avons jamais approuvé l'idée d'une partition du Kosovo-Metohija.

我和塞尔维亚共和国政府、塞尔维亚和黑山部长会议从来没有赞同过分割科索沃和梅托希亚的想法。

Cela équivalait à un appel à la partition d'un État indépendant et une ingérence flagrante dans ses affaires internes.

这等于呼吁分割独立的国家，并且是对其内政的公然干涉。

Sous le régime de l'occupation, la division ou la partition d'un territoire occupé par la puissance occupante est illégale.

根据占领制度，占领国分割或者分治被占领土均属非法。

Mais paradoxalement, nous sommes confrontés en parallèle à des partitions, à des divisions et à de violents mouvements extrémistes séparatistes.

但说来奇怪的是，我们同时在经历着隔离、分治和极端的暴力分裂运动。

Il y a eu 60 ans hier, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II) sur la partition de la Palestine.

六十年前的昨天，联大通过了第181(II)号决议，提出巴勒斯坦分治方案。

Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.

要确实有好的四部和声，人们必须都根据同乐演唱，或记住同首。

Ces documents comprennent notamment des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.

这些材料包括手稿、地图、书籍、乐、录音、电影、印刷品和照片。

Quatre cents manifestants ont participé à une marche en faveur de l'indépendance et contre la partition du Kosovo à Pristina le 10 octobre.

10日，400名示威者在普里什蒂纳参加要求科索沃独立和反对科索沃分治的游行。

La partition de fait du pays a également contribué au climat général d'incertitude, renforçant ainsi la crainte d'une reprise éventuelle du conflit.

该国实际上的分裂也造成不稳的气氛，使人们更加感到内战将会重新暴发。

Immédiatement après la guerre, Israël a confirmé que Jérusalem-Ouest était sa capitale, en infraction aux dispositions de la résolution sur la partition.

战争刚刚结束，以色列便违背分治决议条款，宣布西耶路撒冷为以色列的首都。