Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

是一本讽刺而又令人尊敬周刊，它已经连续出版了14年。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对种治疗方法表示质疑。

Après une première parution dans les périodiques, les histoires les plus populaires sont rééditées en version reliée.

最受欢迎故事在期刊上首次出现后，会以精装版形式重新出版。

Et le mot « presse » est, depuis cette époque, très lié à toutes les parutions périodiques et très associé à une idée d’information.

从那时起，“报刊”一词与所有定期出版物都息息相关，并且与信息概念紧密相联。

D’abord titré Rien, puis La tendresse des pierres, c’est au tout dernier moment, avant parution, que le roman prendra son titre final : La vie devant soi.

作品最开始叫《无题》，后面改成了《石头柔情》，在出版之前最后一刻，部小说最为：《如此人生》。

Cette chose ou cette action, c'est peut-être la sortie, la parution d'un journal ou ça peut être un impôt à payer ou ça peut être une tâche à répéter – ça, c'est la chose.

件事情或者个动作，也许是报纸出版或者需要缴纳税款，或者某一重复任务，事情就是样。

Une tribune qui, depuis sa parution, continue d'engranger les signatures.

C'est des retours que vous avez beaucoup eu après la parution cette enquête.

Plusieurs dirigeants de la droite ont réclamé un débat au lendemain de la parution au Journal officiel de la réforme.

Actuellement, les avocats du président tentent d'empêcher sa parution, mais trop tard, le mal est fait.

Donc c'était la parution de nature autour de vénus qui abriterait de la fausse fille autour de la question, comment cartographier l'univers?

C'est l'objet de notre émission cet aprèsmidi à l'occasion de la parution d'un ouvrage consacré au mythologie écologique dont vous êtes l'auteur.

À l’occasion de la parution de son premier « Guide de la bande dessinée » et du Festival d’Angoulême, la FNAC fête la BD jusqu'au 12 février.

Plus la personne elle est exposée médiatiquement, plus c’est intéressant de l’habiller et de la mettre en valeur et on aura plus d’images et plus de parutions, donc…

Et le journaliste olivier marrant nous informe sur la parution sous forme de bande dessinée des grands classiques de la littérature.

Hein c'est Peach, Pitch, Bitch, Biach, bon ce que tu veux... (quel jeu de mots) 7 : En parlant de fin, c'est un monument : Naruto s'est fini après 15 années de parution hebdomadaire

Le choix de ce mercredi n'est pas un hasard, car mercredi est le jour de parution de l'hebdomadaire, c'est aussi le jour de la conférence de rédaction, et en cette rentrée l'intégralité de la rédaction est là...