C'était un peu japonisant, avec des couleurs pastel.

有点日本风格，色彩柔和。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机，与些狭窄的建筑交相辉映。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

1904年，画家的境况渐渐转好，蓝色也逐渐为玫瑰色所取代，淡淡的玫瑰色有蜡笔画的质地，轻柔温，米色和赭色。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试些方案中找到房间之间色彩的统一性，是为了扩大房屋，此外，有了些柔和、温的色彩，房屋就具有当代的特点。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说一个是葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽一个古式的髻。

Il faut vraiment trouver la bonne structure de monture pour vous pour créer cette harmonie. Par rapport aux couleurs, donc moi ce que j'aime c'est vraiment les couleurs pastels puisque je trouve que ça va vraiment avec tout.

为了协调一致，你必须找到合适的眼镜架。至于颜色，我喜欢淡颜色，因为我觉得它们可以百搭。

Marianne Durand-Lacaze : Comment voyez-vous l’art du pastel à l’avenir ?

Ouais jaune pastel ouais.. Ben après.. on peut tricher, hein on peut tricher si tu veux...

L'eau claire de la rivière se colore de rose, par petits filets, comme l'éphémère teinte pastel d'un jet d'eau dans lequel on rince un pinceau.

Marianne Durand-Lacaze : Pierre-Edouard en tant qu’artiste et utilisateur du pastel, qu’est-ce qui se passe sous vos doigts quand vous dessinez avec ces pastels ?

La fleur, elle vient inverser le macadam (c'est-à-dire le trottoir) et la vénus (c’est le nom de la déesse de l’amour dans la mythologie latine) elle met comme un pastel sur le carrefour.

Et là on trouve des teintes comme la pêche, des teintes un peu pastel, parfois même ça va jusqu'au fluo, attention avec le fluo hein! ?

Mais c’est un art en soi, cette luminosité-là, cette manière de dessiner. Et puis il y a quelque chose aussi de particulier dans le pastel : toute peinture, quoi qu’on fasse, une peinture couvre toujours.

Marianne Durand-Lacaze : Comment situez-vous l’art du pastel ? Parfois, c’est associé à un art d’amateurs. On sait aussi que les plus grands maîtres s’y sont plus qu’essayés. Alors comment est-ce que vous situez ça ?

Du plaisir dans le Figaro où j'aperçois un monde d'art et de raffinement dans les montres bijoux que fabrique Richard Mille, elle s'appellent " fruit"  et " douceur" , de couleurs pastel, et coûtent parfois 160000 euros...