La portraitiste peinait à finir son esquisse.

女画家一直无法把画完成。

Mais qu'est-ce qui te prends à la fin ? râla Anthony qui peinait à la suivre.

安东尼吃力地跟在后面，抱怨道：“哎呀，你底是怎么了？”

Julia pressa le pas, Anthony peinait à la suivre.

朱莉亚加快脚步，安东尼勉强跟着她。

Il avait en effet remarqué son expression stupéfaite et peinée.

因为纳威显得既吃惊又委屈。

Les universités ont rouvert, mais ils peinent à trouver des étudiants de troisième cycle.

现在大学都已复课，但研究生不再招了。

Pour moi, ces lieux sont… Ils sont… (Elle peinait à trouver le mot juste.) Ils sont ouverts.

“那些地方，对我来说… … 对我来说都是… … ”她吃力地选择着词汇，“都是打开。”

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子左右摆动，苏珊起了那个由她一直守护，现在却变成了她守护神小男孩。

Un gros panier de légumes dans les mains, elle semblait peiner à monter les escaliers.

提着一个大菜篮子吃力地上楼梯。

Julia peinait à recouvrer sa respiration. Quelques gouttes de sueur filaient le long de sa nuque.

朱莉亚感觉自己快要窒息了，几滴汗珠顺着脖子不断往下流。

Le sol de la plaine était d'un brun foncé, et on peinait à en distinguer les détails.

荒原呈暗褐色，细节看不清楚。

On s’était connu, on avait peiné ensemble : ça rend toujours triste, l’idée de ne plus se voir.

他们俩彼此了解，在一起吃，以后再也不能见面，不免感伤心。

Le programme Stellaris s'interrompit toutefois peu de temps après son lancement, et ce pour une raison simple : les étoiles peinaient à trouver des acquéreurs.

群星计划一开始便结束了，原因很简单：恒星卖不出去。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远落在后面，没有谁有耐心来等待他。

Il devait être totalement épuisé car, au moment de s'agenouiller devant son souverain, il s'affala sur le sol et peina à reprendre sa respiration.

可能跑得太急了，下跪时，气喘吁吁地趴了地上。

Au point que, dans des secteurs comme la restauration, le BTP, les services, l'artisanat ou l'industrie, tous les entrepreneurs me disent peiner à recruter aujourd'hui.

以至于在餐饮业、建筑业、服务业、手工业或工业等部门，所有企业家都告诉我，他们今天正在努力招聘。

Tout ce que fit la poule ce fut de branler la tête et de chanter : « Caque-caque-canette. » Jacques était bien peiné.

" 咯咯咯，咯咯咯，咯咯咯。" Jacques非常沮丧。

Cependant, le jeu des Trois Corps peinait à renforcer la visibilité de l'Organisation, car il nécessitait d'avoir des pré-acquis importants en matière de science et une capacité de réflexion poussée.

但《三体》游戏在社会上并没有引起太大关注，玩这个游戏需要层次很高知识背景和深刻思。

Angoisse liée à un changement de rythme, et là, ce sont plus particulièrement les hommes qui sont concernés car ils peinent davantage à se déconnecter de leur travail, et de leurs responsabilités.

与节奏变化有关焦虑，啊，在男人身上体现更明显，因为他们无法脱离工作和责任。

Elle pouvait se coucher là et crever, car le travail ne voulait plus d’elle, et elle avait assez peiné dans son existence, pour dire : « À qui le tour ? moi, j’en ai ma claque ! »

她尽可以躺倒死去，因为工作没有她分了，而且她生活中遭受了种种不幸，她大声疾呼：“该轮着谁了？我，我真是受够了！”

Il essaye des chemises de rois, des chemises d’empereurs, des chemises de princes, des chemises de seigneurs. Peine inutile. Il n’en est pas plus heureux ! Il endosse alors des chemises d’artistes, des chemises de guerriers, des chemises de marchands.

国王衬衫，皇帝衬衫，王子衬衫，贵族衬衫他都试穿。可都是白费力气。他还是不快乐！于是他又把艺术家衬衫，战士衬衫，商人衬衫都拿来穿了穿。