Que la liberté retentisse du sommet des majestueuses Alléghéniens de Pennsylvanie !

让自由之声从宾夕法勒格山的顶峰响起来!

Titulaire d'un doctorat en travail social du Collège Bryn Mawr en Pennsylvanie.

获宾Bryn Mawr学院社会工程学博士学位。

Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Robert Swift, de Philadelphie (Pennsylvanie).

提交人由宾夕法费城的律师Robert Swift先生代理。

Ce qui s'est produit à New York, à Washington et en Pennsylvanie nous concerne tous.

纽约、华盛顿特区和宾夕法的事件，影响到我们所有人。

M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介绍人是诺贝尔奖获得者及宾夕法大学的本杰明·法兰克林知名教授劳伦斯·克莱因(Lawrence Klein)教授。

Dans une soirée, sa beauté apprêter dénote les garçons sont insignifiants, pennsylvanie à regarder elle ravissement», «elle le ministre».

在晚会上，她的姿色打扮显得十分出众，“男宾都望着她出”、“部长也注意她”。

Cette semaine, une étude de chercheurs de l'université Carnegie-Mellon, en Pennsylvanie, a donné du crédit à ces théories alarmantes.

本周，美国宾夕法卡内基- 梅隆大学的学者推出的研究，证实了这些令人不安的预测。

Inc. («Chevron U.S.A.») est une société constituée selon le droit de l'État de Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique).

Chevron U.S.A.Inc.(“Chevron U.S.A.)是一家根据美国宾夕法法律组建的公司。

M. Chindawongse est diplômé du Collège Lafayette en Pennsylvanie dans les domaines des affaires et de l'économie internationales.

钦达翁社先生是宾夕法拉斐特学院国际事务、经济学和商科毕业生。

Les attaques qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie ne sont pas les premières du genre.

对纽约、华盛顿特区和宾西法进行的攻击并不是这种攻击的第一次。

5 L'État partie souligne à nouveau que la cause de l'auteur a été examinée par la Cour suprême de Pennsylvanie.

5 缔约国重申，宾西法最高法院已对提交人的案件进行了全面审查。

En Pennsylvanie, où les Afro-américains ne représentent que 9 % de la population, 62 % des condamnés à mort sont cependant des Noirs.

在非裔美国人占当地人口9%的宾夕法，62%的死刑犯是黑人。

Certains États des États-Unis d'Amérique, notamment le Massachusetts, la Pennsylvanie et le Texas, ont inscrit dans leur Constitution le droit à l'eau pure.

美利坚合众国的一些在该的宪法中载入纯水权，其中包括马萨诸塞、宾夕法和得克萨斯。

Mon gouvernement a fermement condamné les attaques à New York, Washington et en Pennsylvanie, et je voudrais aujourd'hui redire cette condamnation en termes clairs.

我国政府已宣布坚决谴责对纽约、华盛顿特区和宾夕法的攻击，我今天要极其明确地重申我们的谴责。

Un nombre incalculable de policiers, de pompiers et de secouristes de New York, de Washington et de Pennsylvanie se sont conduits en véritables héros.

在纽约这里、在华盛顿特区和在宾夕法的无数纽约警察和消防队员以及救护人员证明他们是真正的英雄。

Tout d'abord, il fait valoir que la plainte repose sur la législation de l'État de Pennsylvanie (États-Unis) et non pas sur la législation canadienne.

第一，它争辩说，提交人申诉的依据是美国宾西法的法律，而不是加拿大法律。

Il ne fait pas de doute que les attaques qui ont été perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie répondent à cette condition.

毫无疑问，对纽约、华盛顿和宾夕法的攻击符合这项要求。

Mais elles ne nous ont pas rendus moins sensibles; nous sommes au contraire plus sensibles aux crimes commis à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

然而，这并没有减少而是增加我们对在纽约、华盛顿和宾夕法所犯罪行的敏感程度。

L'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été reportée en raison des événements tragiques survenus ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

纽约、华盛顿和宾夕法灾难性事件使本届大会第五十六届会议推迟召开，联合国的工作停顿下来——但仅只停顿几个小时而已。

Ce lien s'est clairement manifesté dans la profonde tristesse de notre peuple face aux pertes en vies humaines survenues à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

这种联系明显表现在，我国人民对纽约、华盛顿和宾夕法发生的丧失生命事件深感悲伤。