Elle m’a toujours haï, se dit-il en pensant à madame Derville.

“她一直在恨我，”他想到德尔维夫人，自言自语道。

On fait une action en pensant à quelque chose qui pourrait se produire.

我们做出某种行为，同时想着某事可能会发生。

Harry avait vu juste en pensant qu'il valait mieux éviter de la contrarier.

哈利没有看错。他一眼就看出授不好对付。

De France ! s’écria Buckingham, oubliant tout en pensant de qui lui venait cette lettre.

“法国来的！”白金汉叫起来；一想到是谁来的封信，他就一切全忘了。

Que de désastres ! disait Emmanuel, pensant à Morcerf et à Danglars.

“意想不到的灾难！”艾曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

Quant au grand-père, on le laissa dormir, pensant qu’il saurait toujours la chose assez tôt.

至于外祖父，人家让他睡觉，考虑到他总会很早知道件事的。

Mille diables, non ! s’écria Pencroff, en pensant à sa mâchelière absente.

“死，不是的！”潘克洛夫喊道，他又想起他的缺牙来。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖的声音说。时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂的志愿。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合着双手哀求的。

Je n'achète pas vraiment en pensant que ça va prendre de la valeur et c'est peut-être un tort.

我买东西时并不觉得它们有价，是错的。

Et nous vivons depuis très longtemps dans une civilisation un peu du gâchis, pensant que nous avions des ressources infinies.

我们很久以来都生活在一种有点混乱的文明当中，认为我们拥有的资源是无限的。

Au premier rang, la Mouquette s’étranglait de fureur, en pensant que des soldats voulaient trouer la peau à des femmes.

站在最前列的穆凯特，一想到当兵的要打穿妇女们的躯体，就气得说不出话来。

En pensant à tout ça et me racontant des chouettes histoires, j'avais oublié mon carnet et j'avais marché très vite.

我给我自己讲的棒极了的故事，我忘记了我的成绩册，加快了脚步往家走。

Je connais bien quelqu’un qui s’appelle Vinteuil, dit Swann, en pensant au professeur de piano des sœurs de ma grand’mère.

“我倒是认识一个叫凡德伊的人，”斯万说。他想到的是我外祖母的妹妹们的钢琴师。

Oui, ils pourraient être jaloux et avec raison, dit son mari, en s’éloignant et pensant à la quotité de la somme.

“对，他们会嫉妒的，而且有理由，”她的丈夫走开了，一边盘算着笔钱的数目是不是太大了。

Tout en pensant à ses folies et à son malheur, il regardait les lieux de façon à ne jamais les oublier.

他一边想着他那种种的疯狂和他的不幸，一边察看周围的环境，直看得牢记在心，永远不忘。

Harbert l’avait interrogé au sujet d’Ayrton, qu’il était étonné de pas voir près de lui, pensant qu’il devait être au corral.

赫伯特问到艾尔通，他以为艾尔通还在畜栏里，因为没有看见他，感到有些奇怪。

Souvent, il s’asseyait sur le banc près du lac, observant le reflet des montagnes dans l’eau, ne pensant à rien ou pensant à tout.

经常，他坐在湖边的长椅上，看着湖中雪山的倒影，什么都不想或什么都想。

Harry, lui, remonta dans le dortoir en pensant à ce qu'avait dit Hermione.

可是，赫敏的话使哈利回到床上后又陷入了沉思。

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来的钱马上变成黄金，又想着公债上的投机居然样成功。