Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

他们区分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这很难被A女士所感知，因为她可以同时处理好几件事。

Ce qui nous intéresse aujourd'hui, c’est la façon dont Marseille est perçue aujourd’hui par les Français.

今天我们关注是，法国马赛看法。

Au début ça a été très mal perçu parce que ça voulait dire parfois faire des tâches.

起初，们觉得这不好，因为有时这意味应付任务。

On peut voir double. Avec le temps, le cerveau abandonne les images perçues par l'oeil qui dévie.

我们会看到重影。 随着时间流逝，大脑会放弃由偏斜眼睛感知图像。

Peut-être se trompait-il, mais Luo Ji avait perçu comme une pointe de jalousie dans les paroles de Zhuang Yan.

不知是不是错觉，罗辑感觉到她话中有一丝嫉妒和委屈。

Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.

宽带和专线平均资费降低15%。

Le français étant perçu comme un plus pour ces écoles qui accueillent ainsi 50 % d'élèves francophones et 50 % anglophones

法语于这些学校而言是一优势，这些学校招收学生里50%是说法语学生，50%是说英语学生。

Faut-il, si vous voulez que la Grèce ce soit bien jaune, je dis couleur champagne. J'ai perçu l'odeur. Ça sent de bon.

必须是希腊黄，或者是，我把它称为香槟色，我会闻到它味道。闻起来很香。

Et si sur place, en fait, les humanitaires étaient perçus comme ça.

当地道主义者看法是这样。

La ligne avait beau être infiniment fine, elle produisait un champ d'énergie capable de réfléchir la lumière visible, et pouvait donc être perçue.

虽然这些一维丝是无限细，但它核力场还是能够反射可见光，还是能够被看到。

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完全失去了民众支持。

C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.

这是正确，从移民或海外来看，他们确实被认为是异国物。

L'Elysée craignait-il que ce bleu qui s'éloigne du bleu européen, ne soit perçu comme un geste antieuropéen ?

爱丽舍是否担心这种不同于欧洲蓝蓝色，会被认为是一种反欧洲行为？

S’il refuse, vous pouvez récupérer les trop perçus par le propriétaire, en saisissant gratuitement la commission départementale de conciliation via le site de la DRIHL.

如果他拒绝，你可以通过DRIHL网站，免费向部门调解委员会申诉，以拿回房东多收取金额。

Les yeux que rencontraient Luo Ji débordaient d'une sagesse vigoureuse ainsi que d'une sincérité, d'une clairvoyance et d'une tendresse qu'il n'avait que rarement perçues à son époque.

在与罗辑相视目光中，充满着睿智生机，以及他在自己时代很少感受到真诚、理解和爱意。

Les désagréments qui lui arrivaient étaient perçus d’abord par elle comme ces mauvaises nouvelles de France qui sont connues plus tôt à l’étranger que chez nous.

他不快往往最先被她感知，就好比法国坏消息最先在国外，然后才在国内被知晓。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Comme les spectateurs trouvaient Fernandel drôle et sympathique, l’accent marseillais était lui aussi perçu de manière positive.

由于观众觉得Fernandel很有趣，很滑稽，马赛口音也获得了积极评价。