La voiture est allée percuter contre un camion.

汽车撞到了一辆卡车上。

Les marteaux du piano percutent les cordes.

钢琴的琴槌敲打琴弦。

Le chien du fusil percute l'amorce.

步枪的击铁击发底火。

La voiture percute un arbre.

汽车撞到一棵树上。

Il n'a pas percuté.

他没有懂。

Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur.

当汽车暂时，一名肇事的阿族人开着拖拉机迎头撞向汽车。

Il y a 20 ans, Michel Zeller se rendait à son travail lorsque sa voiture a percuté un camion.

前，米歇尔·泽勒开车去上班，他的汽车与一辆卡车相撞。

Une femme de 35 ans, Shir'el Freedman, a été tragiquement tuée hier, alors qu'une roquette Qassam a percuté sa voiture.

一名妇女——35岁的Shir'el Freedman——昨天在一枚卡萨姆火箭击中她的小汽车后不幸被炸死。

Certains soulignent, à juste titre, que tout objet spatial manœuvrable pourrait intentionnellement percuter un autre objet spatial et pourrait ainsi être perçu comme une arme.

有人强调，任何可操作移动的空间体均可故意于另一空间体相撞，因此可被视为武器，此言不错。

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

她从没弄清楚是什么撞倒了她。

La voiture de celui qui est devenu tant bien que mal Premier ministre du Zimbabwe aurait percuté un poids lourd dont le chauffeur se serait endormi.

津巴布韦那位好容易才当上总理的车子可能撞上一部大卡车。开卡车的司机好像当时睡着了。

Il est important d'encourager les femmes à étudier davantage dans des filières non traditionnelles, et le gouvernement devrait entreprendre des actions plus percutantes à cet égard.

重要的是鼓励妇女学习更非传统性学科，政府也应在这方面开展更有动。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包车接着撞到了男子，从第二辆车上下来的几个男子对这个人补了几枪并要求在场的目击者趴在地上。

Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient être plus percutantes et de meilleure qualité.

缩小委员会的规模，更严格地规定重点事项，能有助于精简和改进提交给整个大会的决议。

Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient en être plus percutantes et de meilleure qualité.

缩小委员会的规模，更严格地规定重点事项，能有助于精简和改进提交给整个大会的决议。

Derrière ces initiatives se trouve la volonté d'adopter les nouvelles techniques de communication qui peuvent permettre d'avoir une action plus percutante et de travailler de manière plus productive.

做出这些努的动，就是我们决心利用新的通信技术，扩大我们活动的影响，提高我们工作人员的工作效率。

Certains allumeurs de roquettes peuvent être équipés d'un dispositif qui fait fonctionner l'allumeur si la roquette percute une cible obliquement et rebondit.

有些火箭弹引信可带有一种“擦发”功能，这种装置在火箭弹以小角度撞击目标并开始跳飞时使引信起作用。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞器的名称为“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之前与一个500 米的近地小星会合，并对其进研究。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小星进撞击。

Elles se sont félicitées des efforts du Fonds pour promouvoir une division claire du travail dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de rendre possible des avancées plus percutantes dans le domaine de la santé maternelle et infantile.

它们欢迎基金努促进整个联合国系统的明确分工以促使在妇幼保健方面取得更大的进步。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞任务概念，其中一个部分是SMART-1 级的小型卫星小星轨道飞器，另一个部分是充当小星撞击器的经修改的上面级。