Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你么，高妙，优点。

Et un beau jour, il commence à sculpter dans de l’ivoire la perfection.

而有一天，他开始用象牙雕刻出作品。

C’est un symbole de protection, de force et de perfection.

它是防御、力量和象征。

Comme tous les grands seigneurs de cette époque, il montait à cheval et faisait des armes dans la perfection.

像那个时代所有大贵族一样，他骑术娴热，善于使用各种兵器。

Face à l'ennemi, ils maîtrisent à la perfection l'art de la phalange et leurs formations militaires sont réputées impénétrables.

面对敌人，他地掌握了方阵技巧，他军阵被认为是坚不可摧。

Je comprendrai quelle est la perfection pour ces gens-là.

“我将知道么是这些人心目中。”

Le monde ordinaire, lui, n'était qu'une flaque d'écume flottant au-dessus de cet océan de perfection.

日常世界只是浮在这海洋上泡沫。

C’est une perfection désespérante, et vous donnez à tous ceux qui vous entendent de graves envies de rester célibataires.

“那真是十全十了极点，您会使人人都发誓要过独身活啦。”

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可能打破了这一观念，但对渴望依然存在。

Un niveau de perfection atteint avec une toute petite équipe.

善是通过一个很小团队实现。

L’expérience commune du ciel, c’est celle d’une vaste voûte, belle parce que synonyme d’ordre et de perfection

经典天空视觉是一个巨大穹窿， 因为它代表着秩序和善而更显丽。

Pour 2010, Christophe veut atteindre la perfection.

对于2010年，克里斯托弗希望能达。

Sa ressemblance avec une feuille frôle carrément la perfection.

它与叶子相似度接近。

L'interprétation est excellent : les acteurs jouent à la perfection.

表演非常出色，演员演出几近！

À toutes ces raisons, je confrontais, pour décider ce qui devait l’emporter, l’idée, invisible derrière son voile, de la perfection de la Berma.

为了决定看不看戏，我将这全部理由与我对拉贝玛艺术想象（虽然它在面纱下难以看见）作比较。

Une robe surtout lui alla à la perfection. C’était une robe blanche à pois roses, très simple, sans garniture aucune.

尤其是这条长裙她穿上去非常合身，白底上带着红色小玫瑰花图案，简洁明了，不带任何装饰。

Jamais Julien n’avait trouvé réunis dans un seul être le ridicule qui amuse, et la perfection des manières qu’un pauvre provincial doit chercher à imiter.

于连从未见过在一个人身上结合了逗人开心可笑和可怜外省人应竭力模仿举止。

Et bien peut-être que la perfection n'est pas naturelle et que la vie n'a pas besoin d'une nature parfaitement noire ;juste un bon vieux vert !

也许并不是自然，活并不需要黑色大自然，而只需要好看暗绿色！

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人很难想象，为使这条下水道达现在相对善程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔精神。

Ils trouvèrent un grand jeune homme, mis comme une poupée ; ses traits offraient la perfection et l’insignifiance de la beauté grecque.

他看见是一个身材高大年轻人，穿着有如玩偶；他相貌呈现出一种希腊善和空洞。