Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪额头滚出一串冷汗。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在冷汗涔涔灰白额头上吻了一下。

Sha Ruishan essuya la sueur froide qui perlait à son visage et hocha la tête.

沙瑞山抹了一把头上冷汗，点点头。

Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

我用手擦了擦额头上几滴冷汗。

Oui, dit Danglars en essuyant la sueur qui perlait à la racine de ses cheveux, gardez, gardez.

“是，”腾格拉尔说，一边揉着流下来汗珠，“是，收下吧，收是吧。”

Anthony Walsh toussota, quelques gouttes de sueur perlèrent sur son front.

这时，东尼突然咳嗽起来，额头上冒出几粒汗珠。

Oui, il y en a une dans la rue de la Perle.

是，在珍珠路有一家。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他额头上冒出许多汗珠，于是他从口袋里掏出手帕。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹将它擦掉。

Haut comme une montagne et rapide comme un train, le navire, maintenant, passait presque à toucher la Perle.

高得像座大山，快得像列火车船这时几乎和珍珠号擦边而过。

Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.

她描述钓鱼聚会，称赞珍珠号和罗塞米伊太太。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Valentine en essuyant avec sa main la sueur qui perlait à son front.

“噢，天！”瓦朗蒂娜一面说，一面擦着额头上汗珠。

Vous allez voir une petite place sur votre gauche, et la rue de la Perle donne sur cette place.

您在左边会看到一小广场，珍珠路朝着这小广场。

En arrivant sur la jetée il vit la Perle qui rentrait portant son père et le capitaine Beausire.

走到堤上时，看到珍珠号载着他父亲和博西尔船长回来。

Un fiacre les attendait qui les conduisit à l’avant-port où Papagris tenait la Perle toute prête à prendre le large.

一辆轿车在等着他们，将他们送到外港，帕帕格里在儿守着珍珠号，准备好将他们送到大海上。

La Perle passa entre ces deux vagues humaines et fut bientôt hors du môle.

珍珠号通过这两人浪之间，很快就出了防波堤。

Au café, il dit à son père : — Est-ce que tu te sers de la Perle aujourd’hui ?

喝咖啡时候，他对父亲说：“你今天用珍珠号吗？”

Pierre et Jean, calmés, ramaient avec lenteur ;et la Perle s’en allait vers le port, toute petite à côté des gros navires.

彼得和约翰平静下来，慢慢地划船，珍珠号逐渐靠近港口，在大船边显得很渺小。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

他庄严地走着，没有一多余动作。他额上渗出了汗珠，他也不擦。

… Jean qui voyait porter ses coups reprit : — Et le jour où tu as essayé de ramer plus fort que moi, dans la Perle ?

… … 看到被他击中了要害，让接着说：“还记得在‘珍珠号’里你想划得比我更有劲天？