Cette carte doit être conservée en permanence sur soi.

该卡必须始终随身携带。

Par ailleurs, un champ magnétique puissant se trouve en permanence devant le vaisseau.

另外，三体飞船推进的动力是正反物质的湮灭。

Poudlard lui manquait tellement qu'il avait l'impression de ressentir en permanence une douleur dans le ventre.

他非霍格沃茨，得五脏六腑发痛了。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将一直处理。

Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运的是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Sur sa chaise, Mary remplissait des pages de notes, surveillant sa fille en permanence du coin de l’œil.

玛丽坐她的椅子上，一直往本子上记着什么，还时用眼角的余光看女儿一眼。

Plongée presque en permanence dans des livres qu’elle choisissait seule, elle ne sentait jamais sa solitude.

她每天只是埋首看自己爱看的书，从来感到孤独。

À cause de l'inclinaison de la Terre, le cercle polaire est donc éclairé en permanence de quelques jours à quelques mois.

由于地球的倾斜，因此北极圈的照明时间从几天到几个月是永久性的。

J’assure une permanence tous les jours de 16 heures à 20 heures dans cette association, et c'est très enrichissant pour moi !

我每天下午4点到8点协里值班，对于我来说这非有意义！

Ne laissez pas vos équipements allumés en permanence.

要让电子设备一直开着。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现捕鼠笼子时时张着，达达尼昂的警惕性也一刻能松懈。

Je pense que tout bouge, en permanence, et que c'est la grandeur de la mode.

我觉得一切停地变化，这是时尚的伟大。

Personne n'y habite en permanence, mais la base de recherche de McMurdo en Antarctique peut accueillir jusqu'à 1200 personnes en même temps.

没有人长期居住那里，但位于南极洲的麦克默多研究基地可以同时容纳1200人。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发的20岁女学生空荡荡的商店里值班。

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习了志愿者们管理组织的方式和开展活动的经验，这些保证了项目的稳定进行。他们很注重放进来的垃圾的质量。

À l'extérieur, 3 énormes silos déversent en permanence de la nourriture dans ce réservoir en aluminium.

外面，3个巨大的筒仓断地将食物倒入这个铝罐中。

Même au bout de 3 ans, il ne peut s'empêcher en permanence de vérifier le moindre de ses gestes.

即使三年后，他也忍住总是检查他的每一个动作。

Les précautions, c'est de pas de soja en permanence comme alimentation principale aux enfants à partir de la

预防措施是要让儿童从出生起就永久地把大豆作为主要饮食。

L’arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d’équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新的产品断涌向市场，断带来消费者新的需求。

À cause de ça on n’est jamais vraiment soi-même car on doit porter ce masque et se conformer en permanence.

由此，我们从来是我们自己，因为我们得戴着这个面具，永远遵照它。