Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨不出弗朗索瓦丝的这种悲观是痛苦还是满足，我暂时认为它具有社会性及职业性。

Lorsqu’on se sépara à minuit, son pessimisme lui fit croire qu’il jouissait du mépris de Mme Derville, et que probablement il n’était guère mieux avec Mme de Rênal.

半夜分手时，他的悲观使他相信，他从德尔维夫得到的是轻蔑，大概德·纳夫对他也好不了。

Il y avait encore une législation environnementale, mais l'époque était au pessimisme et la plupart des gens se demandaient : à quoi bon protéger l'environnement ?

当时的环保法令倒还都有，但正是悲观时期，们普遍都有一个想法：环保有屁用？

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

Il les comptait, comme les bouchers comptent les bêtes, à l’entrée de l’abattoir ; et il était surpris de leur nombre, il ne prévoyait pas, même dans son pessimisme, que ce nombre de lâches pût être si grand.

他像屠夫在屠宰场门口数牲畜一样地数着他们，复工的数使他很吃惊，即使照他最悲观的想法，也想不到会有这么的胆小鬼。

Mais à l’approche de la nouvelle année, le pessimisme semble gagner certains manifestants, Anastasia Becchio.

Une mission qui se déroule dans un climat de pessimisme ambiant et de défiance réciproque.

Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.

Les plantes le pessimisme et la tristesse des passions.

Pourquoi on dit que les Français sont les champions du monde du pessimisme ?

SB : La COP26 n'a pas encore commencé, mais l'heure est déjà au pessimisme.

Pourquoi un tel changement ? Et bien l’optimisme des 60’s s'est fait succéder par un pessimisme

À Bruxelles le pessimisme dominait à l’ouverture d’un sommet en grande partie consacré à la question migratoire. Mais un accord a été trouvé, après de longues heures de négociation.

Le pessimisme monte pourtant et un jeune écrivain italien, dans Libération se sent contaminé par la mauvaise humeur qui fait basculer son pays, et redoute autant dit il le Salvini en lui, que le Salvini en soi.

Oui, mais si aujourd’hui t’es là avecmoi à Paris, si tu fais ces ateliers constituants… Je ne peux pas croire que tu n’aies pasd’espoir, ce n’est pas possible, sinon t’aurais arrêté ? Ouais, le pessimisme c’est une lâcheté.