Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，这种进步也没能掩饰法国大学平庸的表现。

À Daruvar, l'eau est également de piètre qualité.

Daruvar也被确为水质不好的区。

La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息的低质量已被确定为一项主要关注问题。

12.13.2 Les indicateurs concernant la longévité sont mauvais et reflètent une piètre qualité de vie.

13.2 寿命指标很低，表明生活质量低下。

Le Groupe de travail s'est déjà inquiété des conséquences des piètres conditions de détention sur les droits des détenus.

工作组早就对这种岌岌可危的监禁条件对被拘留者权利形成的影响表示了关注。

À son avis, les déclarations comme celles qui viennent d'être prononcées rendent un piètre service au peuple palestinien.

在他看来，刚刚进行的对巴勒斯坦人民软弱无力的支持。

D'après l'Iran, l'écart de prix était dû à la piètre qualité des produits récoltés dans les provinces du sud.

伊朗为价格的差别南部省份生产的作物质量低造成的。

Pour le moment, les logements collectifs disponibles en Serbie sont pleins et se trouvent généralement dans de piètres conditions.

同时，塞尔维亚境内现有的收容施已经满员，条件一般也较差。

Ces piètres conditions de fonctionnement ont pour résultat une grave surpopulation des prisons, des centaines d'accusés restant en détention provisoire.

司法系统运作不良，导致监狱极为拥挤，有数百名被告在审判之前依然被拘留。

Nous devons être francs, a-t-il dit, et déclarer que nous ne pouvons accepter les engagements non tenus et de piètres excuses.

他说，我们必须坦城，我们不同意而无信和假借托词的做法。

Elle avait fait insérer, dans ses marchés d'approvisionnement en rations, des dispositions plus strictes pour parer à une piètre exécution par les contractants.

行政部门已将更有力的规定纳入口粮合同，以处理包商业绩差的问题。

Si des programmes de promotion de l'utilisation des préservatifs sont en place dans de nombreux endroits, l'offre demeure inadéquate et souvent de piètre qualité.

促进使用避孕套的方案已全面实施，但供应不足和质量差的问题始终得不到解决。

La pauvreté générale et les piètres conditions économiques qui règnent dans la plupart des pays en développement sont souvent responsables de l'exacerbation des conflits.

大多数展中国家的普遍贫穷和通常脆弱的经济状况往往造成冲突加剧的原因。

Du pétrole suinte des réservoirs souterrains et en surface - souvent dans un piètre état - et s'infiltre dans le sol et les eaux souterraines.

许多下和面的石油储存箱破旧不堪,渗入四周的土壤和下水。

La piètre qualité des enquêtes sur les cas de viol et d'agression sexuelle, en particulier ceux ayant pour victimes des enfants, est demeurée fort préoccupante.

一些强奸和性骚扰案件、特别涉及儿童的案件没有得到彻查，令人深感关切。

Les données empiriques montrent que lorsque les enfants sont sans abri ou vivent dans de piètres conditions, leur croissance, leur développement et leur sécurité sont sérieusement compromis.

经验数据表明儿童无家可归或生活在抑郁环境中，会严重影响他们的成长、育和安全。

Malgré les problèmes posés par la saison des pluies et le piètre état des routes, la fourniture d'une assistance humanitaire s'est poursuivie dans l'ensemble du Libéria.

尽管雨季以及该国糟糕的道路状况带来了一些挑战，但提供人道主义援助的工作在利比里亚全国范围内继续进行。

Cela était en soi une réalisation impressionnante, car une évacuation massive de zones côtières densément peuplées, avec de piètres moyens de communication, représente un vaste défi.

这本身就一项巨大的成就，因为在通信施很差的情况下，大规模疏散人口密集的沿海区，这一个极大的挑战。

En outre, l'AIEA pourrait refuser de fournir des matières dans certains cas (non-respect des garanties, piètre bilan de sûreté nucléaire, sécurité physique défaillante ou insolvabilité, par exemple).

另外，原子能机构在某些情况下（如不遵守保障、核安全记录差、实体保安不好或无力偿还债务等）也可拒绝提供材料。

Bien sûr, d'autres raisons légitimes pourraient être invoquées pour faire valoir le droit de consentement préalable, telles qu'un piètre bilan de sûreté, une sécurité physique défaillante et l'insolvabilité.

当然，也可以对事先同意权援用其他正当理由，如安全记录差、实物保安不好和无力清偿债务等。