J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions.

我不得不选择另一个职业：学会了驾驶飞机。

Ces efforts doivent être pilotés par le pays lui-même, avec la communauté internationale.

这些工应由国家主导，辅之以国际社会的支持。

L'autre, piloté par les Forces armées soudanaises au Darfour, est immatriculé ST-ZZZ.

苏丹武装部队在达尔富尔运行的另一架白色安东诺夫型飞机的注册号是ST-ZZZ。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家地图绘制和遥感研究所负责与国家空间技术中管理这一项目。

Nous avons accepté de piloter la campagne de mobilisation des ONG mondiales.

我们同意率先动员全球非府组织的支持。

Nous soutenons également des solutions pilotées par les communautés aux problèmes de maintien de la sécurité locale.

我们也支持以社区主导的解决式解决维护地安全的问题。

Le Gouvernement a adopté récemment la politique de subventions fondées sur les résultats pilotée par le FENU.

最府采用了资发基金按业绩提供赠款的试行。

Le Bureau du Haut Représentant continue à piloter les plans de lutte contre les progrès de l'épidémie.

高级代表办事处继续率先推行防治流行病蔓延的计划。

Est-ce que cela veut dire, qu'en matière de politique, le Comité pilotera les travaux de la Direction exécutive?

这是否意味着在面委员会将指导该局的工？

Il va sans dire que cette exigence d'harmonisation doit concerner également les missions et programmes pilotés par l'ONU.

无需指出，统一协调工也应当有联国授权的特派团和案的参与。

L'IFA-EPT, initiative pilotée par la Banque mondiale, a ouvert la voie à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.

世界银行的《普及教育快行道倡议》为教育做了铺路，目前已是实现特别是在达喀尔所的承诺的时候了。

Pour le BSCI, le GNUD est le mieux placé pour piloter le processus, en consultation avec le PNUD et le CCS.

监督厅认为，联国发展集团如能与开发计划署和行首长理事会协商，最适牵头指导这一进程。

Le Directeur devrait donc piloter un bureau séparé, le Bureau de l'informatique et des communications, situé au Département de la gestion.

因此，首席信息技术干事应主管一个单独部门（信息和通信技术厅），该部门设在管理事务部内。

Je suis le Philippin qui nous a pilotés.Un petit lagon sur la gauche, un chemin cimenté et, la montagne sur la droite.

左边是一个小的泻湖，一条水泥路，右边是座小山。

Les efforts de consolidation de la paix doivent tous être liés aux stratégies en place, pilotés et appropriés par le Gouvernement sierra-léonais.

所有建设和平努力均应当在塞拉利昂府的领导和控制下，结现有战略进行。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工。

Cette équipe nous a assistés dans nos efforts s'agissant de piloter les travaux de l'Assemblée générale et de les gérer avec efficacité.

该工小组实际上一直是我们努力提供领导和有效管理大会事务面的伙伴。

L'OIT a été invitée à piloter cette initiative, en collaboration avec les organisations intéressées et en consultation avec tous les membres du Comité.

劳工组织被要求与有关组织并与高级别委员会所有成员协商，领导制该工具包。

Le Conseil exécutif est également chargé de piloter le processus qui aboutit à la délivrance d'URCE, d'URCE-T et d'URCE-LD et d'y participer activement.

执行理事会还负责有关CER、tCER和lCER的发放程序，并在其中发挥关键的用。

UNIFEM participe au projet de mise en place du progiciel de gestion intégré Atlas, piloté par le PNUD et d'autres partenaires (fonction 17).

妇发基金是开发署和其他伙伴机构牵头的Atlas`企业资源规划'项目的参与伙伴（职能17）。