C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

至于力，它需要施加在，尽量远离支点的方。

Pour cela, on a besoin de trois éléments principaux : la charge, le levier et le pivot.

重物，杠杆和支点。

Numéro cinq médecins. Le médecin est un pivot central dans le secteur de la santé.

医生。医生是卫生部门的关键人物。

Ils tournaient : tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.

他起来，周围的一切在旋：挂灯、家具、、板，就像绕轴旋的唱片一样。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实的木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨的骨架，这样它就可以随着风向带动全部的机械一起动。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的中心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

Parfois l’un s’effaçait pour que les deux autres pussent nous apercevoir un instant encore ; mais la route changea de direction, ils virèrent dans la lumière comme trois pivots d’or et disparurent à mes yeux.

有时候，它中一个隐去，让另外两个再瞅我一眼；但是道路改变着方向，它在阳光中象三枚金轴随之动，随后在我的眼前消失。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

Avec tout d'abord une question, qu'estce que l'âge pivot?

Et parmi les propositions envisagées par l'exécutif, supprimer le fameux âge pivot de départ à la retraite.

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

En France, c’était la mesure la plus contestée de la réforme des retraites : le gouvernement retire l’âge pivot du projet de loi.

Qu'il fasse ou non l'objet de l'émission de bernard pivot, les romans ne meurent le genre de livre que préfère les français.

Si les sondages donnent, au niveau national, un léger avantage à l'ancienne secrétaire d'État, l'incertitude reste de mise dans plusieurs États pivots, essentiels, qui décideront du résultat final.

Le président chinois Xi Jinping a demandé aux hauts responsables de " faire de l'innovation le pivot du développement" , selon un discours publié mardi dans le Quotidien du Peuple.

La présence diplomatique américaine a été transférée au Qatar, pays dorénavant pivot pour les discussions sur l'avenir des relations avec les talibans. Pour les talibans, les défis sont désormais immenses

Et puis en France, l’actualité toujours rythmée par la réforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Édouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’âge pivot.

" Là, il fait un truc de dingue que je n'avais jamais vu, ni avant, ni après. Ce dribble en pivot sur un seul pied, à cette vitesse et face à deux adversaires, c'était quoi, putain! "

" L'année à venir sera une année pivot pour cette assemblée dans notre tentative d'identifier les paramètres de l'agenda de développement post-2015, " a remarqué en préambule John William Ashe, le président de la 68ème session de l'AGONU.