Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

Ainsi, la surface plane du proton pourra complètement envelopper notre planète.

以使平面最后把我们的星球完包裹起来。

Ils abandonnent derrière eux une colonie vieille de plus de 4 siècles, sur laquelle plane à présent un sinistre parfum de mort.

他们留下了一个有四百多年历史的殖民地，上面弥漫着不详的死亡气息。

Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s’emparer de la ville, mais Mathilde n’y prête pas trop attention.

魁北流传着一些流言，就像什么… … 英国人要占领城市，但是Mathilde没太在意这些。

L'immense miroir qui était apparu au-dessus de Trisolaris était le proton en train de se déployer en deux dimensions, c'était maintenant une surface géométrique parfaitement plane, sans aucune épaisseur.

这面在三体世界上方出现的巨镜，就是那粒正在被展开平面的，这是一个真正意义上的几何平面，没有厚度的。

Des rayons solaires pénétrèrent encore un certain temps à l'intérieur de la courbe plane du proton et on ne reconnaissait déjà plus le monde de Trisolaris sur le miroir déformant de l'espace.

这时仍有阳光照进已弯曲曲面的平面内，可以看到三体世界的映像在太空中的宇宙哈哈镜里己变面目全非。

Accident ? Bavure d’un officier de sécurité du barrage ? Assassinat pur et simple ? Toutes les pistes sont évoquées mais aujourd’hui encore le doute plane...Y’a un Oscar à se faire j’en suis sûr.

是意外吗？这是一场意外，还是负责大坝安全官员的失误？还是蓄意的谋杀？一切都有可能，但即使在今天，仍然未知......我确信它可以斩获奥斯卡奖。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Sous l'équilibre de la gravité de la planète et grâce au maintien des rayons électromagnétiques, la surface plane du proton bidimensionnel forma une gigantesque coquille sphérique autour de Trisolaris, avec laquelle elle était en orbite synchrone.

在行星的引力和人工电磁辐射的平衡下，平面形了一个半径为同步轨道的大球壳，将行星完全包在球心。

Lorsque la déformation du reflet de la planète Trisolaris atteignit le zénith du ciel, les étoiles avaient complètement disparu, car la surface plane du proton – qui s'était maintenant courbée jusqu'à l'autre côté de la planète – avait tout recouvert.

当星空的变形逼近天顶的三体行星映像时，群星从上至下依次消失了，已弯曲到行星另一面的平面挡住了星空。

L’ombre de l’ancien ministre de l'Intérieur plane sur la mobilisation citoyenne.

Mais ce qui vient tout gâcher, c'est le soupçon qui plane sur les critères de sélection utilisés.

SB : Et puis du tennis et le Covid qui plane au-dessus de l'Open d'Australie.

L’ombre de l’Iran plane sur le Liban.

J'plane sur Hyrule, J'tourne comme un vautour

À la une également, le flou qui plane toujours sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

Reste que de nombreuses menacent planent toujours sur l'élection présidentielle qui doit se tenir dimanche.