L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.

耀眼太阳，从帘子隙缝，射进道道亮光。

21) Tout plaquer et se casser pour filer le grand amour à 16 ans c'est quand même limite limite.

21) 走近彼此、打破对爱束缚在16岁还是受限。

Il fit un pas en avant et dut alors se plaquer une main sur la bouche pour étouffer un cri d'horreur.

他又跨近几步，站到镜子前面。他不得不用手捂住嘴巴，才没有失声尖叫起来。

C’était physique, j’étouffais. J’ai donc décidé de tout plaquer.

这是身体上，令人窒息。所以我决定放弃切。

Lorsqu'il parvint enfin à pousser la porte, Hermione Granger, plaquée contre le mur du fond, paraissait sur le point de s'évanouir.

赫敏格兰杰缩在对面墙边，似乎随时都有可能晕倒。

Aie ! s'écria Harry en se plaquant une main sur le front.

“呀! ”哈利用只手捂住前额。

Il désigna un trou dans les canisses où il plaqua son œil pour lui montrer l’exemple.

他指了指栅栏上个洞，用只眼睛看向里面，并打手势让苏珊也这样。

– Je vous raconte comment je me suis fait plaquer et vous vous marrez, pour rien ?

“我跟您说了我是怎么被甩，您却哈哈大笑，还说没什么？”

Et ensuite, tu frottes, donc, tu as un petit peu de matière et tu vas vraiment les plaquer, genre effet coup de ventilateur ou de réacteur d'avion.

然后擦拭，所以你有点材料，要把它贴上去，就像风扇或喷气发动机效果。

Je suis désolé, mon vieux, dit Adam, je n'ai pas de noisette dans mes poches et Julia n'est pas en ville. On s'est fait plaquer tous les deux.

“对不起，老兄。”亚当对着松鼠说，“我口袋里没有榛果，朱莉亚也不在这里。我们俩都被抛弃了。”

Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了片布景。

Arrivé à 0, on entendit un immense bourdonnement, comme si le ciel tout entier se mettait à rugir. L'hypergravité les plaqua dans leurs sièges comme une main de géant.

倒计时到零以后，巨大轰鸣声响起，听起来仿佛外部整个天空都在怒吼，超重像个巨掌把切渐渐攥紧。

En enlevant son pull, il a retenu les feuilles de papier journal qu'il plaquait contre sa poitrine les jours de froid, quand il roulait en mobylette.

脱下毛衣时候，他拿下了他天冷开摩托车时用来垫在胸口报纸。

Ce dernier plaqua son œil sur l'oculaire du télescope et vit une scène très étrange : un squelette blanc comme la neige, dont l'élégance était perceptible, faiblement éclairé par la clarté de l'aube.

汪淼将眼晴凑到目镜上，看到个奇异东西：那是具骷髅，在晨光中呈雪白色，看上去结构很精致。

La clé filait vers le mur. Harry se pencha en avant et dans un craquement sinistre, il réussit à la plaquer contre la pierre avec la paume de la main.

钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前扑，随着阵刺耳难听嘎吱声，他用只手把钥匙按在了墙上。

Les Potter lui souriaient, ils lui adressaient des signes de la main et lui les contemplait d'un regard fébrile, les mains plaquées contre le miroir comme s'il espérait passer au travers et se précipiter vers eux.

波特家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上， 就好像他希望能够扑进去和他们待在起。

Dobby plaqua ses mains contre ses oreilles.

Ah, non, mais moi, je ne veux pas plaquer notre vision du monde.

Ah il s'est plaquer direct ! ! Breeeeeeef pour conclure : peu importe

Au fond, est-ce qu’on peut, aujourd’hui, plaquer notre vision du monde sur des faits qui ont eu lieu au XVIIe ?