Les deux enfants se remirent en marche en pleurant.

那两个孩子，面往前走，面哭。

Un d’eux s’en alla en pleurant.

其中的个泣不成声。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces.

哭着，用力抓着棍子.

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

哭着，用尽力气握着棍子，试着思考着。

J’essayai, en pleurant, de relever ma mère : elle était morte !

“痛哭起来，想把的母亲扶起来，可她已经死了！

Agnan, lui, il est parti en pleurant, il pleure tout le temps, Agnan.

阿尼昂呢，哭着跑开了，阿尼昂真是太爱哭了！

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，头丧气地跟着他的警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴的泪。

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“厌恶委身于随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Mais cette dernière circonstance l’avait peu frappé, la reine, depuis son mariage, veillant et pleurant beaucoup.

不过，王后的情形并没令他感到意外，因为成婚以来，失眠和落泪，在王后乃是家常便。

Et il versait des larmes en regardant son nègre ; et en pleurant, il entra dans Surinam.

老实人瞧着黑人，掉下泪来；他哭进了苏利南。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃小面包，鲁夫低声地吹着他的警。

Elle avait fait des efforts pour l’aimer, et elle s’était repentie en pleurant d’avoir cédé à un autre.

而她却作过努力来爱他，还哭着后悔过不该顺从另外个男人呢！

Ma chère Cunégonde, dit Candide en pleurant, comment vous portez-vous ? si vous ne pouvez me voir, parlez-moi du moins.

“亲爱的居内贡，你觉得好些吗？你不能见的面，至少跟说句话呀。”

Ils la couchèrent dans une bière et se mirent tous les sept autour d'elle, veillant et pleurant pendant trois jours.

他们把她放在棺材里，七个人都围着她，看守着她哭了三天。

Elle se tordait sur son bras, tout en pleurant.

她哭，缠在他怀里。

II n’est que trop vrai, dit Cunégonde en pleurant.

“真的，”居内贡哭着回答。

Qui a donc pu me voler mes pistoles et mes diamants ? disait en pleurant Cunégonde ; de quoi vivrons-nous ? comment ferons-nous ?

“啊，谁偷了的比斯多和钻石的？教咱们靠什么过活呢？怎么办呢？

Je savais que ça allait arriver un jour ! [ en pleurant de joie ] Ne me dites pas que je suis le parrain !

知道这天会到来的! 别告诉是教父！

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Ces amis l’embrassèrent en pleurant, et se dirent entre eux : Le bon abbé eût pu s’épargner ce mensonge, il est aussi par trop ridicule.

这几位朋友流着泪拥抱了他，私下却说：“善良的神甫本可以不说这谎话，这也太可笑了。”