Mais je dois vous dire aussi que politiquement ils sont vraiment à gauche.

但是我还得跟你们下，从政治角度来看，这是一家左派媒体。

Le shogunat Kamakura parvient à les repousser mais sors politiquement très affaibli de cet épisode.

镰仓幕府成功地他们击退，但在政治上却被削弱了。

Par contre, une partie de leurs sketches peut être considérée comme politiquement incorrecte.

然而，他们的一部分短小喜剧，从政治角度看，可以被认为是错误的。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Donc c'est pas raciste mais je pense que bientôt ça va devenir politiquement incorrect de dire ça.

所以，这不是种族主义，但是我觉得，政治上这会是错误的。

Bon j'espère qu'il y aura pas de choses trop bizarres, que ça va rester politiquement correct.

我希望没有什太怪的事情，希望政治上是正确的。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

上面派他当索漠县的行政委员，于是地方上的政治与商业都受到他温和的影响。

Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、挖苦，从政策上看是不正确的。

Il y a des blagues qui ont mal vieilli, qui sont encore moins politiquement correctes dans le contexte actuel.

有些玩笑已经过时了，在当今政治背景下是不正确的。

Une peinture de Frida Kahlo à gauche, une de Rivera à droite, le couple exalte la culture mexicaine, s’engage politiquement.

弗里达·卡罗的一副画作在左边，而迭戈·里维拉的画作在右边，这对夫妇使墨西哥文化更加完美，包括政治上。

Mais l'instauration d'un suffrage censitaire permet aux Américano-Libériens de dominer le pays politiquement durant un siècle ; les colons noirs reproduisant les exclusions qu'ils avaient subies aux États-Unis.

但由于引入了公民投票制度，使得美籍利比里亚人在一个世纪里在政治上主导了国家。黑人定居者重演了他们在美国所经历的驱逐。

On pourrait aussi rajouter politiquement au vu de la crise irakienne où la Russie s'est trouvée plus en phase avec la France et la Belgique qu'avec les puissances anglo-saxonnes.

考虑到伊拉克危机，我们还可以在政治上进行补充，俄罗斯发现自己与法国和比利时的关系比与英国势力更合拍。

Oui. Les armées spatiales n'appartiennent plus à aucun pays, ce sont maintenant des entités autonomes, tant politiquement qu'économiquement, et elles sont membres des Nations unies au même titre que les autres nations.

“是的，舰队不属于任何国家，它们成为了独立的政治和经济实体，像国家一样成为了联合国的成员。

Aussi, pour que le moment venu une super-arme pouvant être utilisée contre des armées humaines soit prête, vous vous êtes servis de moi, ce qui vous évitait d'avoir à assumer politiquement de tels projets.

在这个时候发展对付人类自己的超级武器，在政治上不过去，所以，你们就利用我来做。”

Depuis la séparation de l’Eglisse et de l’Etat (1905), la société française a pour principe la laicité : l’Eglise doit rester politiquement neutre, l’Etat garantit la liberté de culte mais ne se mêle pas des affaires de religion.

从1905年政教分离开始，法国社会的原则是非宗教性质：教会在政治方面应该保持中立，国家保证信仰自由但是不干预宗教事务。

Mikheil Saakachvili dénonce un verdict politiquement motivé.

A. G.: Arts premiers plutôt que primitifs, parce que primitifs, ce n’est plus politiquement correct!

Vous êtes très politiquement incorrect dans cet album que vous publiez, hein, Pierre Kroll.

Ouais. C’est là que… c’est là quetu… je dis tes mots hein : tu t’es réveillé politiquement.

Le sénat s'annonce tout aussi morcelé politiquement mais plus favorable à l'opposition.