L'avant-projet analyse également les diverses facettes de la pornographie.

该提案还基于对这一问题评估分析而得出淫秽业现状。

La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.

国际社会特别关注是儿童色情读物。

Certains des intervenants ont invité le Groupe de travail à continuer d'examiner des questions telles que l'industrie du sexe et la pornographie.

有些发言者请工作组继续审议性行业和淫媒行业等问题。

Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 7 ci-dessus, neuf d'entre elles concernaient le visionnage de pornographie dans des bureaux.

如上文第7(e)段中所示，该种指控中有9项涉及在办公室观看淫秽图像。

Elle renforce les dispositions interdisant l'exercice de toute activité qui encourage la pornographie.

该法强化法律法规，禁止任何鼓励淫秽活动。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸材料描写是从事真实或模拟露骨性活动儿童，或以猥亵方式描写儿童身体某部分。

Au fil des ans, les travaux ont porté sur des questions telles que la santé et les modes de vie, la violence et la pornographie.

多年来，就康与生活方式、暴力与淫秽书画等问题开展工作。

Le plan d'action attache une importance particulière au problème de la pornographie utilisant les enfants (y compris la pornographie sur Internet) et à la traite des enfants.

行动计划对儿童色情读物（包括因特网上色情读物）和贩卖儿童问题给予特别关注。

La police a également recours à l'aide de l'industrie pour avoir accès aux dernières technologies permettant de repérer sur Internet les sites de pornographie utilisant des enfants.

警方还设法争取工业界帮助，以掌握跟踪因特网上儿童色情读物最新技术。

Il y a lieu de citer en particulier l'utilisation de technologies numériques et de l'Internet pour produire et diffuser de la pornographie infantile.

其中最突出是使用字技术和因特网来生产和传播儿童色情读物。

Des données supplémentaires sur l'état de la violence à l'encontre des femmes sous forme de viol, de harcèlement sexuel, d'assiduité intempestive et de pornographie adulte sur Internet seraient les bienvenues.

最好能获得更多以诸如强奸、性骚扰、追踪和因特网上成年淫秽制品等形式出现对妇女歧视。

La facilité d'accès et l'atténuation des risques que couraient les délinquants avaient continué à accroître la demande de pornographie infantile et ainsi intensifier les risques auxquels les enfants étaient exposés.

读物易于获得，以及犯罪者风险减少，被认为是促使儿童色情读物需求增加、导致儿童风险增加一个因素。

La plupart des lignes directes existant en Europe sont affiliées à l'association INHOPE, qui cible essentiellement les sites Web affichant la pornographie impliquant des enfants.

欧洲大多热线组织同属一家称为“INHOPE (欧洲互联网热线提供者)”热线协会。

Elle a souvent constitué un cadre de coopération pour les forces de police nationale qui menaient des enquêtes transnationales sur la criminalité informatique, et en particulier sur la distribution de pornographie infantile.

它经常是各国警察部队之间在跨国调查网上犯罪方面——尤其是在儿童色情读物传播方面——进行合作基础。

Désormais estimée à 30 milliards de dollars des États-Unis, la pornographie - élément essentiel du commerce international naissant du sexe - constitue toujours pour les Américains la première exportation de produits de ce type.

随着所有权和控制权日益集中，以信息为本经济越来越多地涉及充满暴力大众文化商品，因为这些产品在全球经济中很畅销并易于翻译成任何语文。

L'article 6 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la publicité interdit que celle-ci soit utilisée pour prôner la violence ou glorifier la cruauté et la violence ou la pornographie.

根哈萨克斯坦共和国《广告法》第6条，广告不得被用于宣扬或鼓吹残忍和暴力，传播淫秽作品。

Toutefois, des mesures concrètes ont été prises contre la pornographie sur Internet, en coopération avec l'Union européenne et par le biais de lignes téléphoniques spéciales, et un certain nombre d'utilisateurs ont déjà été identifiés.

Schöpp-Schilling女士对缔约国报告没有涉及所有政府部门以及没有提交政府批准表示遗憾。

Ils se déguisent en entreprises légales , voire illégales, de commerce qui opèrent dans divers domaines, comme le tourisme, le spectacle, le transport, la mode, la culture, la pornographie et les agences de services.

他们假扮成在各地经营合法和非法商业企业，如旅游、娱乐、运输、时装、文化、色情行业和服务机构。

L'apparition de la photographie numérique, par exemple, avait beaucoup facilité la production, tandis que des systèmes de chiffrage et de stéganographie étaient utilisés pour éviter que la police ne découvre la diffusion de cette pornographie.

例如，字色情读物出现使得色情读物生产比以前容易得多，为使色情读物不被调查人员发现还使用加密和隐写术。

Une certaine proportion de la pornographie mettant en scène des enfants qui est distribuée sur Internet l'est à des fins commerciales (plutôt que de constituer des trocs non monétaires entre pédophiles), et ce phénomène est associé à la criminalité transnationale organisée.

散布儿童色情读物一部分是出于商业目（而非恋童癖者之间非金钱交换），并且和跨国有组织犯罪联系在一起。