Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生虫蟑螂。

Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept.

还有一个妇人，送面包，住在六层楼上，也生了七个。

Elle a choisi d'être mère porteuse car elle veut mettre ses enfants dans une meilleure école.

她之所以选择当代孕妈妈，因为让自己孩子上更好学校。

Mais en tout cas, c'est cette image à la fois porteuse d'espoir et en même temps très très inquiétante.

但无论如，这种形象既让人充满希望，同时又让人非常、非常担心。

En 1977, il est prévu de lancer les sondes spatiales Voyager 1 et 2, chacune porteuse d'un enregistrement sur un disque métallique.

计划于1977年发射了旅行者1号和旅行者2号测器，将携带金属唱片。

Les muscles de sa patte porteuse ne sont donc pas tendus par l'effort, contrairement à ce que l'on pourrait penser, mais au repos.

因此它承重这条腿肌肉并没有因为用力而紧绷，并不我们所那样，而处于放松状态。

Mais attention, toutes les tiques ne sont pas forcément porteuses de la bactérie à l’origine de la maladie.

但要注意，并非所有蜱虫都携带引起疾病细菌。

Même des experts auraient eu du mal à dire, à l'œil nu, si la forme d'onde qui venait d'apparaître était porteuse d'une information quelconque.

即使专业人员，也很难仅凭肉眼看出波形否携带信息。

Plus vorace, plus agressive, et porteuse d’un champignon redoutable, l’américaine est une espèce terriblement invasive, qui ne fait qu’une bouchée de sa petite cousine française !

更贪婪，更具攻击性，携带可怕真菌，这种美国龙虾一种非常具有入侵性物种，而它只它法国小表弟！

La vie a bien plus d'imagination que nous tous réunis, elle est parfois porteuse de petits miracles, tout est possible, il suffit d'y croire de toutes ses forces.

生活总超过了我们象，它有时会带来一些小奇迹。一切皆有可能，我们只需要尽全力去相信。

Les contacts à risque qu’elle a eus au cours des deux semaines écoulées apprennent donc instantanément via leur application qu’ils ont été exposés à une personne porteuse du virus sans savoir de qui il s’agit.

之前两周里面与她有接触过有风险者，通过他们应用程序实时接收到信息，他们接触过携带病毒人，但他们不知道谁。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理、具有普世价值观国家而存在，在那些黑暗时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益人。

Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance.

Seules conditions pour être mère porteuse

Dans certaines régions en rouge foncé, 80 personnes sur 100 sont porteuses du " Plasmodium" .

La fusée porteuse et les autres composants de la sonde lunaire Chang’e-3 ont été assemblés et testés.

Le Portugais expose sa famille sans trop en dévoiler. Ses 3 premiers enfants sont nés de mères porteuses.

Le vaisseau cargo sera placé en orbite grâce à une fusée porteuse Longue Marche-7 Y2, selon le bureau.

Une fusée russe Proton porteuse d'un satellite russe a décollé avec succès ce soir du cosmodrome de Baïkonour.

La porteuse de 7 lettres, madame babeth persan, a dû s'enfuir de paris.