Un citoyen sur 4 possèdent une ou plusieurs armes.

四分之的公民拥有支或好几支抢。

Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可是这个好好先生再也禁不住兴高采烈了。

C'est donc quand une seule personne possède plusieurs choses.

所以，它用于个人同时拥有好多件物品时。

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂的人身上。

Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.

他深深地爱着珂赛特，珂赛特已经属于他，珂赛特是出奇的纯洁。

J'ai déjà vu un roi qui possédait une étoile.

我看到过个拥有颗星星的人。

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您的，少，是该最先付清的。”

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒极! 我们再也忍无可忍。

Ce sont les groupes qui possèdent notamment les marques Louis Vuitton, Dior, Givenchy etc.

这些集团旗下拥有的品牌主要有Louis Vuitton, Dior, Givenchy等等。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。

Une estimation basse suggérait qu'au moins un dixième possédaient des planètes.

保守估计，这里面少有十分之的恒星带有行星。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Contrairement à l'homme, par exemple, la drosophile ne possède pas de système immunitaire.

与人类不样，果蝇没有免疫系统。

– Qu'avez-vous appris au sujet de l'exemplaire que vous possédez ? demandai-je.

“对于您拥有的这个东西，您还有什么其他发现吗？”我问他。

– Qu'est-ce qui vous laisse supposer que je possède des informations pouvant vous concerner ?

“您为什么觉得我手头会有与您相关的信息？”

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是个多么美妙的打火匣。

Maintenant, calculons combien nous possédons en tout : Porthos ?

“现在来算算我们总共有多少吧：波托斯？”

Ils possèdent une chèvre sur trente qu’ils gardent.

他们牧羊，每三十头母羊里有头是属于他们自己的。

Tu ne possède pas les Kaléidoscope Hypnotique!

你没有万花筒写轮眼！

La voiture reste le moyen de transport préféré des habitants, qui possèdent plus de voitures qu’avant.

居民们最喜欢的交通方式是乘汽车，比起从前，有越来越多的汽车了。