Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez.

最后不要忘了，引用下跟你工作领域有关杂志。

La promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté postule une action commune.

追求发展和消灭贫穷要采取联合行动。

La plupart des modèles ne postulent que des changements climatiques graduels.

大多数模型只设定气会逐渐变化。

La paix au Moyen-Orient postule la création de l'État palestinien.

中东和平以建立巴勒斯坦国为假设前提。

Les stéréotypes nuisent parfois aux femmes lorsque celles-ci postulent à des emplois dans le secteur privé.

当妇女们希望到私营部门去工作，这些成见就会伤害到她们。

Les postes vacants auxquels seuls lesdits fonctionnaires peuvent postuler sont qualifiés « postes vacants internes ».

限定此种内部选人才有资格申请空缺应称为“内部空缺”。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值被作为社会和政治进步表达式和世俗社会秩序表达式而提出。

Elle postule que 75 % (soit 75 000) des échassiers tués se trouvaient sur son territoire.

沙特阿拉伯假定死亡涉禽75%(75,000只)其领土上。

Elle postule le progrès et l'évolution, comme l'a dit mon collègue l'Ambassadeur de Belgique.

正像我们同事，比利大使提醒我们那样，要是推进和进一步发展。

L'Iraq soutient aussi que la perte de ces habitats n'a jamais été de 100 % comme le postule l'Arabie saoudite.

伊拉克还主张，这些生境损失并非象沙特阿拉伯所假定为百分之百损失。

Ils peuvent aussi choisir de postuler directement pour des emplois terrestres, dans la restauration par exemple.

他们也可以选择直接申请岸上工作，譬如餐饮业。

En d'autres termes, la règle postule de manière implicite que les trois critères sont d'égale importance.

换言之，除名规则默认这三项准则具有同等重要性。

Il est ipso facto tenu aux mécanismes de complémentarité et de coopération postulés par ladite Cour pénale.

加蓬依照事实遵守上述刑事法院规定补充和合作机制。

), où il postule le danger que représenteraient la population et la culture «latino» pour l'identité américaine.

》）中表达得更是明白无误，他该书中认为，“拉丁美洲人”及其文化是对美国国家特性一种威胁。

Les candidats qui répondent à ces appels postuleront à des postes similaires au sein d'un groupe professionnel.

申请人将对某一职类同类员额空缺通知提出申请。

Dans la communication à l'examen, l'auteur ne vise pas une promotion mais postule à un titre universitaire.

本案中，提交人并非争取晋级，而仅只寻求获取授予学术职称。

La promotion de ces normes postule un renforcement des capacités, et les douanes iraniennes respectent actuellement ces procédures.

推广这些标准要加强能力建设工作，伊朗海关署已对相关程序进行跟进。

De plus en plus de femmes sont employées dans le service diplomatique et postulent pour des postes élevés.

越来越多妇女从事外交工作并竞选该领域领导岗位。

De fait, la troisième partie le postule à l'évidence, en visant constamment les « États parties aux présents articles ».

实际上第三部分显然作了这种假设，因为它一再提到“本条款缔约国”。

Le Secrétaire général fixe les conditions dans lesquelles des personnes autres que lesdits fonctionnaires peuvent postuler aux postes vacants.

秘书长应确定非内部选人其他人员可以申请空缺条件。