Il met un papier à la poubelle.

他把一张纸扔进纸篓。

80% de ce papier finit à la poubelle.

80%纸最后进了垃圾桶。

Mais 80% de ce papier finit à la poubelle.

而80%纸最后进了垃圾桶。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁垃圾箱向我张开了手臂，我死心塌地扔了这个无用家。

Apparemment, mon chewing-gum n'était pas dans la poubelle.

似乎好像，垃圾桶里没有俺刚嚼过口香糖。

Les océans deviennent la poubelle de la planète.

海洋成了全球垃圾场。

Dépêche-toi, s'entend-il répondre. Dans quelques instants, on va vider les poubelles!

“得快点改，一会儿有人来倒垃圾筐了。”

Marseille, quelques habitants s'amusent d'un phénomène «poubelle la vie», mais la plupart commencent surtout à s'en inquiéter.

在马赛，几个住户玩起了「垃圾人生」游戏，但多数人开始担心起来。

Société depuis 2002 -2003 fera une poubelle Lake City Garden design du soumissionnaire retenu pour construire leurs maisons!

公司自2002-2003做了湖宾花园都市家园建设计中标!

Je pose un gros sac poubelle sur le palier pour qu'ilne me gêne pas pour laver le hall.

为了不影响我打扫厅，我把一袋垃圾放在了楼梯上。

Tu es ma petite poubelle.

你是我垃圾桶。

J'arrive devant la porte de l'immeuble, jette mon chewing-gum à la poubelle, entre puis serre la main du patron.

我在进房间之前将口中口香糖仍到垃圾桶里，然后进门紧紧握住手。

Principales garanties, des clôtures, des poubelles, des lampes, des matériaux de décoration, d'articles de sport, une rocaille, de la sculpture.

营井盖，栅栏，垃圾容器，灯具，装璜材料，文体用品，假山，雕塑。

Alors là c’est trop fort : une dame vient d’entrer en trombe en me demandant si j’avais une poubelle ?

哎呀，这可够强:一位夫人跟龙卷风似地闯进来，问我有垃圾桶没。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966，在英国举办世界杯之前，面向众开放展览过程中被盗，虽经英国警方多方查找，但均以失败告终。

Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le « pourriel » ou courrier poubelle.

造出SPAM（垃圾电子邮件）这个词，是用来指因特网上不请自来批量邮件，也称Junk Mail（垃圾邮件）。

Cette initiative a été un succès à en juger par l'augmentation de la quantité de déchets recyclés et par l'installation de nouveaux types de poubelles.

从所收集到可循环再造垃圾有所增加，以及新型垃圾箱被采用等，可见该项活动取得了成功。

La première méthode pour lutter contre les vers consiste à ramasser les crottes de son chien et à les jeter dans la poubelle la plus proche.

其中一种打击蠕虫方法是收集狗粪便，并把它们投掷到最近垃圾桶内。

Deuxièmement, c'était la première fois de ma vie que j'ai vu un nombre de Français qui faisaient la queue en voiture à la déchetterie simplement pour jeter des poubelles.

二是生平第一次看见那么多法国人同样开着车排着队，只是为了去扔掉废品垃圾。

Ca m’embêtait fortement de mettre ce plat à la poubelle compte tenu que dans ce parc des enfants venaient mendier et s’ils pouvaient, finissaient les restes dans les plats.

如果他们愿意，或者可以把这打包东西吃了，毕竟没有动过。