Je me baille face à son poulain.

我得超过他的选手才行。

Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.

但她怀了他的小马驹 将我们的第一个孩子同一天出生。

Les conservateurs se réjouissent pour leur poulain, ou plutôt leur pantin.

保守派为他们的爱将或者说傀儡感到高兴。

Nous ne nous en prenons jamais aux poulains.

“我们不攻击马驹。”

Ce jour-là, il avait réussi à capturer deux poulains de licorne.

今天，他居然抓到了两只独角兽小崽。

– Oh, tu as entendu ce qu'ils ont dit, ils ne tuent pas les poulains, enfin, les enfants.

“啊，你听到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹——我说，小孩子。

Le président américain confiant sur les chances de son poulain.

美国总统对他的马驹的机会充满信心。

Jovenel Moïse, le poulain du chef de l'état.

Jovenel Moïse，国家元首的马驹。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛，两头肉牛，两头公牛，一匹母马，一匹小马，六只山羊，十好几头猪，还没有算全部的家禽。

Un ourson congelé a été découvert non loin de Iakoutsk cet été, succédant à un poulain parfaitement conservé et à des lemmings et passereaux.

今年夏天，一只冷冻的小熊在雅库茨克附近被发现，此前还发现了一只保存完好的小马驹，以及旅形目鸟类的尸体。

– Quoi qu'il en soit, poursuivit Magorian toujours très calme, tuer des poulains est un crime horrible ; nous ne touchons jamais aux innocents.

“但，”玛格瑞冷静地说，“屠杀马驹可怕的罪行——我们不会伤害无辜的人。

C'est grâce à un programme de conservation au Pays basque sud que Michel a pu introduire ici quelques juments et poulains de race pure.

- 得益于巴斯克地区南部的一项保护计划，米歇尔得以将一些纯种母马小马驹引入这里。

Seule une poignée d'ouvrages émerge : les favoris des médias qui, étrange coïncidence, sont souvent les poulains des grandes maisons.

只能出现少数作品：媒体最喜爱的作品，奇怪的巧合来了，这些作品往往出自大出版社培养的新人。

« Soit on colle par-dessus, soit on déchire ! » , lancent-t-ils en pariant sur le fait que leurs poulains vont créer la surprise avec, ils en sont convaincus, un score final à deux chiffres.

" 要么我们坚持下去，要么我们撕裂！" 他们说，押注他们的小马驹会创造一个惊喜，他们确信，一个两位数的最终得分。

La gorge serrée par l'émotion, il se mit à courir, contournant le parterre d'eau, dégringolant les sans-marches, se dirigeant ensuite vers le Grand Canal et les Trianons, le vrai poulain échappé à travers le passé.

情绪激动， 他开始奔跑，绕过水池， 从台阶上飞奔而下，然后朝大运河特里亚农宫跑去，就像一匹真正挣脱过去的骏马。

Des méga-donateurs prêts à tout pour faire gagner leur poulain.

Mon poulain préféré Pierre Niney a été pris sur Les Larmes du monstre

Il faut dire que les éditeurs ont aussi moins publié, mettant de côté pour la rentrée leurs écrivains phares ou les poulains sur qui ils misent.

C'est une compulsoire de beuvettes; c'est un poulain. Par le poulain on descend le

C'est la victoire d'un ancien banquier de droite conservateur face à un jeune économiste de gauche, Andrés Arauz, son adversaire du second tour, un poulain de l'ancien dirigeant socialiste Rafael Correa.