Il y a une course poursuite sur les toits de Paris.

在巴黎屋顶上的追逐赛。

Trois vaisseaux de poursuite pourraient décoller de ces appareils à la recherche de la sonde.

即将担任跟踪探测器任务的艘小型飞船就是从些飞船上派出的。

Presque à chaque coup, elle ramenait des bêtes trompées et surprises par la lenteur ingénieuse de sa poursuite.

几乎每一下子，她都抓到了一些惊惶的虾，它们上了她慢吞吞地机巧的当。

A la poursuite de Poulpox, Super Alfred traverse un lac de feu, traverse habilement un lac de feu.

为了追捕Poulpox，棒棒的Alfred穿越了一个火湖，他灵巧地穿越了火湖。

Jouant du pilon et effaçant ses traces avec son balai, elle s'élança à la poursuite de la petite fille, à travers la campagne.

她玩弄着铁杵，扫帚擦去她的足迹，在乡下冲去追小女孩。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死了两个，伤了个，那都是他们自家人在夜追缉的慌乱和驱逐的狂热中间干出来的。

C'était la promesse que chacun serait assuré de son droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.

他们承诺所有人--不论白人还是人--都享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权。

Voyant qu’ils refusaient de venir se battre, je me mis à leur poursuite.

见他们不肯过来打，我就去追他们。

La servante parut ; Emma comprit, et demanda « ce qu’il faudrait d’argent pour arrêter toutes les poursuites » .

女佣人来了。艾玛明白是撵她走，就问：“多少钱才能不吃官司？”

Du reste, cette longue maladie et cette longue convalescence le sauvèrent des poursuites. En France, il n’y a pas de colère, même publique, que six mois n’éteignent.

其实次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。

C'est souvent une course poursuite en voiture mais ça peut également être à pied, en courant et il y a souvent des obstacles sur le chemin.

通常是汽车追捕的，但也可以跑着去追捕，而且路上常常会有障碍。

Elle sautait alors dans sa Jeep pour s’élancer à la poursuite de l’avion, relevant le défi perdu d’avance d’arriver avant lui.

时苏珊就会跳上吉普车，开始一场追飞机的游戏，想四个轮子跑赢空中的飞机。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。

Entré en vigueur le 1er novembre 1993, il a pour but principal la poursuite de l’union monétaire et économique de l’Europe, avec pour étape finale l’adoption d’une monnaie unique.

该条约于1993年11月1日开始生效，主目的在于延续欧洲货币共同和欧洲经济共同，最终使统一货币。

" Le comité directeur a reçu cette recommandation et a approuvé la poursuite de tous les essais, y compris ceux utilisant de l'hydroxychloroquine" .

“指导委员会接受了一建议，并批准所有试验继续进行，其中包括使羟基氯喹进行治疗的临床试验。”

Cette poursuite se prolongea pendant trois quarts d’heure environ, sans que la frégate gagnât deux toises sur le cétacé. Il était donc évident qu’à marcher ainsi, on ne l’atteindrait jamais.

就样追逐了四十五分钟，护卫舰想靠近头海怪两码的距离都不可能。显然，样追下去，护卫舰永远也不可能追上它。

Notre ami Albert de Morcerf, madame la comtesse, que j’ai quitté à la poursuite de son inconnue vers les sept heures du soir, dit Franz, et que je n’ai pas revu depuis.

“伯爵夫人，我们那位朋友阿尔贝·马尔塞夫，今天晚上七点钟左右离开了我，追他那位无名美人去了，”弗兰兹说道，“直到现在我还没看见他。”

Au vu des faits cités au dossier, on ne préconisait pas de poursuites à son encontre, mais il était entendu qu'aucune fonction importante au service de l'État ne pourrait désormais lui être confiée.

单看档案上提到的记录，可以知道他未被追究，但是很明显，他将永远无法担任政府机构的任何重职务。

C’est également important de savoir que si votre créance est bien prescrite, mais qu’une société de recouvrement vous menace de poursuites judiciaires, et bien elle est passible de sanctions pour pratiques commerciales trompeuses.

同样重的是知道，如果你的债务已经过了诉讼时效，但讨债公司威胁你提起法律诉讼，那么它会因为欺骗性的商业行为而受到惩罚。

Emmanuel m'a demandé «si on y allait» et je me suis mis à courir. Le camion nous a dépassés et nous nous sommes lancés à sa poursuite.

艾玛努埃尔问我“去看看怎么样”，我就跑了起来。