Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Il faut que nous nous séparions et pourtant nous nous aimons toujours.

我们不得不分手,但我们相爱的。

Il se croit le premier, pourtant il est le dernier.

他自以为第一，其实最后。

Je vous l'ai pourtant répété cent fois .

然而我和你说这事都说过一百遍了。

Tu ne l'as pas vu? Ça sautait pourtant aux yeux!

你没看到吗？这太明显了！

Il avait pourtant l'air  gentil .

可他看起很亲切。

Bien sûr que je me suis marié à l'église, et pourtant je n'y tenais pas!

我当然在教堂结婚的，然而我并不想（在教堂结婚）！

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从论上讲，他却这件案子里的一个关键人物。

Pourtant la méthode pédagogique chinoise est assez ancienne.

而中国的教育方法比较陈旧。

On ne peut jamais se reposer sur l'amour, pourtant, c'est sur lui que tout repose.

我们永远无法栖息于爱情，而一切却又都栖息于爱情。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西走离愁别恨。

Romantique aspirant au bonheur, son histoire est pourtant jouée sur des notes tragiques.

渴望幸福的浪漫，然而他的故事却在痛苦的音符上流动。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant, les persiennes étaient fermées .

尽管百叶窗关着的，街上的声音还使他无法入睡。

Et pourtant, elle pourrait être en quelques heures de nouveau à ma disposition.

虽然如此，它仍然可以在任何时候起锚，在任何时候启航走人。

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

即便这样，巴黎居民不再逃离巴黎。

Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

尽管不够精致，但仍值得一看。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗暴的独白于停止了。

Au début pourtant, il n'y a guère que sa famille qui le soutienne.

起初，只有他家属支持他。

Je ne suis pas chrétien, pourtant j'aime les églises.

我不基督徒，但我喜欢教堂。

Pourtant, trois ans plus tard, elle calme le jeu.

然而，三年多过去了，她的表演兴致渐渐冷却。