Normalement, les décisions sont prises par consensus.

决定通常以协商致作出。

La population a enfin pris une décision.

人民最终为自己作出了决定。

Leurs observations ont été prises en considération.

已考虑了他们提出的意见。

Le FNUAP coordonnera la prise de mesures appropriées.

人口基金将对适当后续行动进行协。

Le Secrétaire général a également pris la parole.

长也在安理会上发了言。

Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已经做出了些努力，以缓解这些问题。

Nous espérons que cette fois-ci, elles seront effectivement prises.

我们希望这次这些行动将得到落实。

Des engagements clairs ont été pris à cet égard.

它已在这方面作出明确的承诺。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要时将采取强有力的分行动。

Les engagements ont été pris et les plans arrêtés.

承诺已经作出，计划已经制定。

Des experts du Haut Commissariat y ont pris part.

高级专员办事为该会议提供专家。

Il convient de rendre hommage aux initiatives déjà prises.

我们特别赞赏已开展的各项举措。

Quelques autres pays sont pris à titre d'exemple.

另外也列举了些其他国家的例子。

Les opinions des publicistes seront également prises en considération.

此外，还将审议在各种法著述中发表的意见。

Des engagements importants ont été pris hier à Yamoussoukro.

昨日在亚穆苏克罗做出了重要承诺。

Quatre collaborateurs de la Fondation y ont pris part.

四名工作人员参加了工作组的工作。

Quelles mesures ont été prises pour prévenir cette violence?

已采取哪些措施防止这种暴力行为？

Si la faute s'avérait, des sanctions étaient prises.

如果发现有不当行为的证据，则给予惩。

Nous félicitons le Gouvernement d'avoir pris cette initiative.

我们赞扬乍得政府采取这举措。

Nous pensons qu'il a pris contact avec eux.

我们相信他们建立了联系。