Elle éloignerait ainsi la misère et la privation.

因此，它将消除痛苦和贫困。

La privation de nourriture change le métabolisme des cellules.

食物缺乏会改变细胞代谢。

Une seule privation coûtait encore aux colons de l’île Lincoln.

居民们只有一样不满足。

La privation de sa fille lui fut d'abord très douloureuse.

不在，她起初很痛苦。

Durant cette formation, ils apprennent non seulement à se battre mais aussi à endurer toutes les souffrances, toutes les privations et toutes les humiliations.

在这次训练中，他们不仅要学会战斗，还要学会忍受所有痛苦，所有剥夺以及所有屈辱。

Le sport de compétition, c'est d’abord une privation !

竞技体育完全就是一种剥夺。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部享受归于几个人，全部贫乏归于其余人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和煎熬。

C’était Justin qui lui en avait inspiré le caprice, en la suppliant de le prendre chez elle comme valet de chambre ; et, si cette privation n’atténuait pas à chaque rendez-vous le plaisir de l’arrivée, elle augmentait certainement l’amertume du retour.

是朱斯坦引起她这个想法，他要求做她侍仆；没有自备马车虽然不会减少她每次去幽会乐趣，但却肯定会增加她回家痛苦。

Cinglant constat d’échec pour cette institution héritée du XIXe siècle censée remplir 3 fonctions : protéger la société des individus dangereux, les punir par la privation de liberté, et enfin, permettre leur réinsertion dans la société.

严厉地表明了这个起源于19世纪机构失败，这个机构被认为要起到3个作用：保护社会免受危险个人侵害，通过剥夺自由来惩罚他们，最后，让他们重新融入社会。

Aussi maître Nab, chargé des soins culinaires, pouvait-il varier agréablement le menu de chaque repas. Seul, le pain manquait encore à la table des colons, et, on l’a dit, c’était une privation à laquelle ils étaient vraiment sensibles.

炊事员纳布精通烹调，经常更换菜单。他们所差只有面包了，前面已经说过，这正是他们迫切需要。

Au Venezuela , la privation de liberté a été prononcée contre Leopoldo Lopez, l'ennemi numéro 1 de Nicolas Maduro.

Et cette privation était très valorisée dans la religion catholique.

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

J'ai grandi au sens où j'ai trouvé des consolations à toutes les frustrations, toutes les privations, toutes les difficultés.

Il y avait cette privation de mobilité, terrible en fait, pour moi, ça a été une descente aux petites enfers.

Pour le contrôleur des lieux de privation de liberté Adeline Hazan, le point de divergence reste, tant que ce dispositif est maintenu.

Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.

Tous les témoignages évoquent des passages à tabac, des tortures, des électrocutions, des humiliations, des privations de nourriture et plus généralement des pressions pour obtenir le nom de d'autres proches homosexuels.

Oui ben c'est toujours c'est une privation de liberté et c'est une euh c'est un alors c'est fait pour protéger en fait le patient ou pour le protéger luimême, pour protéger les autres.