Il y avait dans Tholomyès un procureur et dans Courfeyrac un paladin.

在多罗米埃身上蕴藏着一个法官，在古费拉克身上蕴藏着一个武士。

Le procureur du roi fit un mouvement négatif.

检察官摇摇头。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉了代理检察官的命令吗？”

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长要求禁止一切探望，他就此征求富凯的意见。

Ce mot de procureur réveilla Porthos.

诉讼代理人这个词提醒了波托斯。

J’irai moi-même chez M. le procureur général.

我亲自去找总检察长先生。”

Les partages furent bientôt faits, ni le Notaire, ni le Procureur n'y furent point appelés.

他们快就分掉了遗产，没有公证人，也没有代理人，没有请任何人来见证。

Il résolut presque d’écrire à M. le procureur général pour demander que personne ne fût admis auprès de lui.

他差一点给总检察长写信，要求他不准任何人来看他。

Mon père est procureur du roi, répondit tranquillement Andrea.

“我的父亲是检察官。”安德烈平静地回答。

Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.

检察官反驳说偶然在这宗案子里对人的良心所产生的坏经不少了。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室的嫌疑。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理解成了一项表明正在展开调查的证据。

Malheureusement, Madame, dit en souriant Villefort, un substitut du procureur du roi arrive toujours quand le mal est fait.

“夫人，”维尔福回答说，“不幸的是法律之手段虽强硬却无法做到防患于未然。”

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们深思着回到检察官的书房。

Et j'ai essayé d'écouter encore parce que le procureur s'est mis à parler de mon âme.

我试图再听听，因为检察官说起我的灵魂来了。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我的罪行，没有可以宽恕的地方。但是，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

Mais, dit Renée, cette lettre, qui n’est qu’une lettre anonyme d’ailleurs, est adressée à M. le procureur du roi, et non à vous.

“可是，”蕾妮说，“这必竟只是一封乱写的匿名信，况且又不是写给你的，这是写给检察官的。”

Le procureur avait le visage fermé et piquait un crayon dans les titres de ses dossiers.

检察官沉下脸来，居心叵测，铅笔在档案材料的标题上戳着。

Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison.

检察官翻了翻一卷材料，突然问她是什么时候和我发生关系的。

C'était le procureur. Un huissier a annoncé la cour. Au même moment, deux gros ventilateurs ont commencé de vrombir.

这是检察官。执达吏宣布开庭。同时，两个大电扇一齐嗡嗡地响起来。