Ce livre profane est en abomination à tous les religieux.

这本亵渎神的书被所有宗教人士所厌。

Il faut imaginer comment un profane intelligent interprèterait le texte.

的是考虑如何使聪明的外行能读懂该案文。

Naturellement, notre réflexion sur la conception de l'homme s'inscrit aux antipodes de l'humanisme profane de Renan.

当然，我们的思想的设计人是对立的世俗人文主义雷南维。

De ce point de vue, toute création est sacrée et le sacré et le profane sont inséparables.

从这一角度出发，所有生物都是神圣的，神物与世俗物两者是不可分割的。

Il y a lieu de noter que, dans l'ensemble, tant les spécialistes que les profanes comprennent ainsi ces deux expressions.

值得一提的是，无论是专家还是外行人似乎广泛了解这两个词的含意。

Pour le profane, le terme budget est également plus clair lorsqu'il s'agit de comprendre les mécanismes de contrôle financier.

对于非财务使用者，预算一词也使财务控制程序变得更加清楚。

Il s'agit d'une institution judiciaire farouchement indépendante et qui a gagné le respect des juristes comme des profanes du monde entier.

它是非常独立的司法机构，赢得了全世界法学家和普通人民的尊。

Troisièmement, ils ne possèdent pas forcément les qualifications ou les aptitudes requises pour informer le grand public de leurs travaux en termes "profanes".

第三，科学家不一定受过必的训练或有必的能力，能以通俗的语言向一般公众介绍其工作。

Toutefois, cela implique des techniques extrêmement complexes qui ne sont pas bien connues du profane.

然而，这涉及到非常复杂和技术性的、一般人不太懂的术语。

Cette lacune, qui ne saute pas aux yeux du profane, peut sérieusement gêner l'effort entrepris, retarder le travail et même compromettre la crédibilité des résultats.

尽管对没有启动的国家并非即刻十分明显，但会严妨碍其各项努力、延误进程，甚至损害产出的可信性。

Les habitants du Golan se sont catégoriquement opposés à l'arrivée des mercenaires et ont déclaré s'élever contre la présence au Golan de laquais qui profanent le sol syrien.

戈兰居民毫不含糊地反对安置这些人，他们发表声明说“我们反对这些仆从在戈兰定居，他们会亵渎我们叙利亚阿拉伯土地”。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Il a demandé de faire une analogie du point de vue du profane, et je dirai, pour répondre à cela, que le Comité est, d'une certaine manière, devenu une sorte de préparateur physique.

他我从门外汉角度作个比喻，我在回答时想到的是，在某种程度上，委员会已经成为一个健身培训师。

Il convient d'organiser des campagnes de sensibilisation et de les rédiger dans un langage accessible aux profanes en tirant parti de toutes les possibilités offertes par les médias pour que le développement durable progresse.

必须利用一切可能的媒介，用通俗易懂的语言设计和拟订宣传方案，以确保可持续发展取得进展。

Il a été suggéré que le nouveau système mondial de monnaie de réserve pourrait être expliqué au profane comme une sorte de «taxe» pour apporter une plus grande équité entre pays excédentaires et pays déficitaires.

发言中建议，面对外行人时，可将新的全球储备体系解释为一种旨在于盈余和亏损经济体间实现更大程度公平的“税收”。

Il semble curieux, toutefois, du point de vue d'un profane, que ce soit quelqu'un d'autre qui paie la note, d'une certaine manière, alors que le responsable de tous ces dommages et destructions est connu et qu'il reste impuni.

但是在一个门外汉看来似乎奇怪的是，虽然很清楚所有这些损失和破坏是由谁造成的，现在似乎却他人来支付账单，肇事者却溜之大吉，不需承担任何责任。

Tout en n'étant pas pleinement conscient des implications de cette information, en tant que profane je comprends qu'il s'agit d'un fait très grave et troublant ayant des conséquences dangereuses pour la santé de l'homme et pour l'environnement dans son ensemble.

尽管我并不完全理解这一信息的含义，作为一个门外汉，我理解这是一个非常严和令人不安的发展，对人类健康和整个环境有着危险的后果。

Étant donné que la contribution des forêts à la réduction de la pauvreté n'est pas bien définie dans le cadre de la foresterie, il est difficile pour le profane de l'évoquer ou de la comprendre.

由于在林业范畴内没有准确地界定森林在减少贫穷方面作出的贡献，所以林业以外的人员很难提到或理解这一点。

La Rapporteuse spéciale commencera par publier et diffuser des documents qui aideront les experts comme les profanes à comprendre en quoi consiste son mandat, sur quels instruments internationaux se fonde son travail et ce que l'on entend par esclavage et pratiques esclavagistes.

特别报告员应着手向专家和多面手散发和推广一些有助于了解她的任务的材料、支持她工作的一些主文书，以及关于什么构成奴役问题和类似奴役问题做法的材料。

Dans une première période après l'accident, le manque de données sur la situation en matière d'irradiation, de connaissances sur l'effet des radiations sur l'organisme et sur la sûreté en la matière ont empêché nombre d'experts, et à plus forte raison, de profanes, d'en mesurer les conséquences réelles.

事故发生之后，无法立即得到有关放射能级的数据，也缺乏辐射对人体的影响方面的认识，缺乏辐射安全方面的知识，使得许多专家还有普通百姓都无从把握事故的真正影响。