À l'heure actuelle, le Groupe est vers la professionnalisation du réseau, la diversification direction.

目前集团正朝向专业、网络、多角方向迈进。

Le Maroc appuie la décentralisation et la professionnalisation du système.

摩洛哥支持司法系统的权力下放和专业。

Soutenir l'amélioration systématique de la qualité des services sociaux, et notamment leur professionnalisation.

支持有计划地改进社会工作的质量和使用，括其专业过程。

Elles prennent aussi des mesures pour promouvoir la professionnalisation et l'équité du système judiciaire.

此外，正在采取措施提高司法部门的专业性和公正性。

Il faut également veiller à la formation et à la professionnalisation de ces fonctionnaires.

还有必要向这些官员提供充分的专业培训。

En outre, les quotas féminins dans les armées vont être supprimés au regard des nécessités de la professionnalisation.

此外，武装部队中的女性限额将为了职业的利益而被取消。

Une plus grande professionnalisation du CPK s'impose, notamment la mise en place d'une structure de commandement rationnelle et efficace.

科索沃保护团必须进一步专业，括有一个精简和有效的指挥结构。

Un processus de respécialisation et de professionnalisation a été mené dans le cadre de la transformation de l'Organisation ces sept dernières années.

过中，作为工发组织改革进程的一部分，开展了一个再专门和专业的进程。

Le Secrétariat, pour sa part, doit continuer son processus de professionnalisation et d'universalisation afin de mieux garantir sa responsabilité et son efficacité.

关于秘书处，它必须继续进行专业和普遍进程，以更好地确保它的责任制和有效性。

Les propositions discutées tentent de répondre aux deux objectifs suivants : amélioration de la professionnalisation ; développement de l'apprentissage et de l'alternance dans les universités.

讨论中提出的建议试图满足以下两个目标：改善专业；在大学开展实习和交替培训。

En d'autres termes, le processus de respécialisation et de professionnalisation qui a caractérisé la transformation de l'ONUDI ces sept dernières années doit également se poursuivre dans l'avenir.

换句话说，今后还应当继续那种已成为过中工发组织改造的特色之一的再专门和专业进程。

Nous encourageons également la modernisation et la professionnalisation de l'administration de la justice, ainsi que l'adaptation de notre législation aux besoins qu'entraîne notre participation à la mondialisation.

我们鼓励司法行政的现代和专业，鼓励我们的立法适应我们参与全球世界的需要。

D'une manière générale, les projets du Fonds d'aide et de coopération (FAC) dits de professionnalisation du monde agricole ont pour objet la structuration des milieux professionnels et interprofessionnels.

总的说来，援助和合作基金的“农业贸易项目”旨在给贸易和内部贸易组织以一个机构。

Le Gouvernement m'a indiqué qu'il renforçait son budget militaire pour compenser la réduction des effectifs et s'est dit persuadé que la professionnalisation de l'armée aurait des effets positifs.

黎巴嫩政府向我表示，政府正在增加国防支出，以抵消部队人数削减的影响，政府并相信黎巴嫩武装部队的日益职业同样也会产生积极影响。

La police civile aiderait également à rétablir l'état de droit et la sécurité publique grâce à un renforcement durable des institutions et à la professionnalisation de la PNH.

民警还将持续加强海地国家警察的机构建设和职业，协助恢复法治和公共安全。

La quasi-totalité des interlocuteurs de la mission ont insisté sur l'importance de la professionnalisation de la Police nationale haïtienne, autorité responsable de la sécurité et du maintien de l'ordre dans le pays.

几乎所有与代表团对话的人都强调指出，海地国家警察作为实现海地安全、法治和秩序的责任机关，必须实现专业。

Troisièmement, il souligne la nécessité de mécanismes visant à assurer la professionnalisation et l'efficacité du nouveau système d'administration de la justice, ainsi que l'alignement des garanties de procédure régulière et de transparence sur les normes internationales pertinentes.

第三，他强调有必要建立机制，以保证新的司法行政系统的专业和效率，并按照有关国际标准，保障具有正当程序和透明度。

Nous sommes déterminés à veiller jalousement à l'indépendance des divers pouvoirs de l'État, à encourager le développement de la gouvernance locale, et à continuer d'oeuvrer à l'amélioration de son organisation, de sa professionnalisation et de son efficacité.

我们致力于保护政府机构的独立性，促进地方政府的发展，并进一步努力改善其组织、提高其专业水平和效率。

Les donateurs ne semblent pas accorder non plus beaucoup d'intérêt aux projets de formation des gardiens de prison que le Gouvernement compte lancer dans le cadre de sa politique plus vaste d'amélioration et de professionnalisation de la police civile.

捐助方对政府关于培训看守的计划似乎不太感兴趣，但这项计划是提高民警素质并使他们专业的大政方针的一部分。

Bien que plusieurs déploiements aient eu lieu l'année dernière seulement, les résultats préliminaires présentés à la section IV donnent à penser qu'ils contribuent déjà à renforcer l'efficacité et la professionnalisation des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

尽管一些干事是才部署的，但下文第四节所述的初步结果显示，这种人力安排已经在提高联合国维持和平行动的效率、效力和进一步专业。