Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并没有像缔约国声称的那样，否认她丈夫的威胁。

Nous avons entendu à plusieurs reprises des menaces dangereuses proférées contre la paix du peuple iranien.

我看到，针对伊朗人民平状况的文章如何被连篇累牍地炮制出来，居心险恶地耸人听闻。

Cependant, le mot «juin» se trouve à deux autres endroits en regard des menaces proférées par l'auteur.

不过，两处涉及提交人的威胁时可以看到“6月”一词。

Les pays qui profèrent ces critiques ont été des participants à part entière au processus de Dayton.

提出这些批评的国家曾是戴顿进程的正式参与者。

8 L'auteur considère que l'accusation de formation d'une association criminelle proférée contre son fils n'est pas fondée.

8 提交人认为，对她儿子提出的组织犯罪团伙的指控是毫无根据的。

Je demande à l'Assemblée de le faire en dépit des mensonges et des menaces proférés ces derniers jours.

我请求大会蔑视最近几天听到的谎言威胁，投赞成票。

Toutes les menaces proférées à l'encontre des soldats de la paix, quelles qu'elles soient, sont bien entendu inadmissibles.

当然，对维人员的任何威胁都是不可接受的。

À toutes ces difficultés, il faut ajouter les accusations injustes proférées par les FDI et les fonctionnaires gouvernementaux.

除了种种困难外，工程处还必须面对来自以色列国防军以色列政府官员的不公正指责。

Les seules paroles d'indignation et de condamnation que la communauté internationale parvient à proférer sont dirigées exclusivement contre Israël.

国际社会能够说出的愤慨谴责的话只是针对以色列。

La délégation israélienne profère une autre contrevérité lorsqu'elle prétend respecter pleinement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

以色列代表团的另一个不实之词是声称，全赞成《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Ainsi, les menaces proférées par le Rwanda, alors même que la mission du Conseil était en cours, étaient inacceptables.

来自卢旺达的威胁，甚至发生安理会代表团访问的时候，是无法接受的。

Les allégations proférées contre les forces armées du Myanmar proviennent de ces groupes qui entretiennent des liens avec les insurgés.

针对缅甸军队的这些指控就是源自这些与叛乱分子有关联的团伙。

M. Menkerios (Érythrée) est au regret de devoir répondre aux mensonges proférés par le représentant de l'Éthiopie à la séance précédente.

Menkerios先生（厄立特里亚）说，遗憾地不得不驳斥埃塞俄比亚代表上一次会议中散播的谎言。

Toutefois, dans de nombreux autres cas, ils profèrent des injures qui n'ont rien à voir avec l'appartenance ethnique ou la race.

但众多情况下，使用含有贬义用语与族裔或种族没有关系。

Elle demeure vigilante afin de dissuader ceux qui songeraient à proférer des menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.

驻科部队仍然保持警惕，注意防止针对国际组织军事基地的可能威胁。

Il faut noter tout particulièrement les accusations et les menaces proférées par un responsable iraquien le jour de l'anniversaire de l'invasion iraquienne.

十分引人注目的是一位伊拉克官员伊拉克入侵周年所提出的指控发出的威胁。

Cuba ne craint pas ce genre de diffusions mais rejette, à juste titre, les mensonges et ignominies proférés contre le peuple cubain.

不是害怕宣传，而是对针对古巴人民的谎言恶劣行径给予正当的拒绝。

Il appert que l'appui international n'a pas été à la hauteur des promesses proférées et entrevues dans le Programme d'action de la Barbade.

显然，国际支助没有达到《巴巴多斯行动纲领》所阐述预期的承诺水平。

M. Assad aurait alors proféré des menaces contre la personne de M. Hariri et de M. Joumblatt s'ils s'opposaient à la prorogation du mandat de M. Lahoud.

根据这些证词，阿萨德先生接着威胁哈里里先生琼卜拉特先生说，如果反对延长拉胡德先生的任期，就会受到人身伤害。

Au cours de l'expulsion, ces policiers en civil ont frappé plusieurs Roms, tandis que leurs collègues en uniforme proféraient des insultes à caractère raciste.

驱赶过程中，便衣警察殴打了一些罗姆人，而穿制服的警察则用种族主义语言辱骂。