Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因，月底颁布的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展的… … 我们会从两个大方向开始。

Alors quand est-ce qu'on va utiliser le présent progressif ?

那么什么时候使用现进行时呢？

C'est chercher à détruire quelque chose par une action progressive et secrète.

它是通过渐进式的秘密行动来寻求破坏某种东西。

Dans Français progressif, dans chaque leçon on a un dialogue avec la transcription et tout ça.

“Français progressif”这门课程中，每一课都有一个对话，附有原文。

Bien, alors avant de nous plonger dans les temps du passé, je voulais parler du présent progressif.

好了，探讨过去时之前，我想先谈谈现进行时。

Mode progressif : les résultats sont théoriques et fondamentaux avant de devenir graduellement des technologies appliquées.

基础理论成果被逐步转化为应用技术。

Alors ça c'est très important surtout de comprendre qu'en français, le présent progressif n'est pas très utilisé.

关于现进行时，你们要知道，法语中它的使用频率不是很高。

Je n'ai pas parlé par exemple de l'imparfait progressif, parce qu'il n'y a pas que le présent progressif !

我没有谈到，比如未完成进行时，因为并非只有现进行时！

Donc ça va être la suite de Français progressif 1.

这是进阶法语课程1的续集。

Dans une semaine va sortir le pack : Français progressif 2.

进阶法语课程2.

Donc vous avez tout ça dans ... c'est le cours Français progressif deux, où j'ai expliqué tout ça en détails !

这些内容我们的课程都会有所涉及，我里面讲得非常详！

Alors, dans cette vidéo, j’ai utilisé du matériel de notre cours « Français progressif 1 » .

这个视频中，我使用了《Français progressif 1》课程的教材。

Écoute, on ne peut pas tout faire, tu sais quoi ? Tu as les packs Français progressif 1 et 2 ? - Ah ok, j'irai voir !

听着，我们没法讲完所有内容，你知道吗？你有法语1、2的渐进课？好的，我去看看！

Christine Castelain-Meunier, je vous vois sourire. L'histoire de la grossesse, de la maternité, de l'enfantement, c'est l’histoire d'une désincarnation progressive, d’un éloignement, du contrôle du corps ?

克里斯汀·卡塞兰-梅尼尔，我看您笑了。怀孕、生育、分娩，是否是对身体的逐渐脱离、远离和控制？

Au regard de l'histoire moderne et contemporaine, les résultats de recherche en sciences fondamentales peuvent être divisés en deux modes : le mode progressif et le mode radical.

【提要】从近代史和现代史上看，科学基础理论研究成果转化为实用技术有两种模式：渐进型和突变型。

Et nous allons bâtir entre la mi-mai et le début de l'été un calendrier de réouverture progressive pour la culture, de sport, le loisir, l'événementiel, nos cafés et restaurants.

而我们将5月中旬到初夏之间，建立一个渐进式的文化再开放时间表，运动、休闲、活动，我们的咖啡馆和餐馆。

Et même si vous travaillez sur un cours, par exemple le cours de prononciation, ou français progressif, regardez cette vidéo, parce que vous allez certainement apprendre des choses.

即使你现正上法语课，比如上语音课，或者是渐进式法语课，你都可以观看这个视频，因为你肯定可以学到知识。

Le nouveau gouvernement socialiste considérant que ces dérogations n'ont plus lieu d'être, avec l'évolution de la société, la disparition progressive du travail des champs, qui se couplent avec des considérations liées au tourisme.

新的社会主义政府认为，随着社会的演变，并且考虑到逐渐消失的田间工作和旅游业发展，这些例外情况将不再需要。

Cet article défend l'idée qu'au niveau national l'accent est aujourd'hui trop mis sur le mode progressif de la recherche scientifique et pas assez sur le mode radical qui permettrait pourtant des innovations technologiques capitales.

文章认为，我们目前的目光主要集中技术的渐进型发展上而对可能发生的技术突变没有给予足够的重视。